Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2017

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, narrou-nos Al-Awza'i, narrou-me Yahya —isto é, Ibn Abi Kathir— de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: Quando Allah o Altíssimo concedeu ao Seu Mensageiro ﷺ a conquista de Meca, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se entre eles, louvou e glorificou a Allah, e então disse:

«Em verdade, Allah deteve o elefante longe de Meca e deu domínio sobre ela ao Seu Mensageiro e aos crentes. Ela foi tornada lícita para mim apenas por uma hora do dia, e depois volta a ser sagrada até o Dia da Ressurreição. Não se cortem as suas árvores, não se afugente a sua caça e não se recolha um objeto perdido nela exceto para anunciá-lo publicamente». Então levantou-se Al-Abbas —ou disse: disse Al-Abbas—: «Ó Mensageiro de Allah! Exceto a planta Idhkir, pois a usamos para nossos túmulos e nossas casas». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Exceto a planta Idhkir». Abu Dawud disse: Ibn Al-Musaffa acrescentou-nos nesta narração, através de Al-Walid, que Abu Shah —um homem do Iêmen— levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Escrevam-no para mim». O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou: «Escrevam para Abu Shah». Perguntei a Al-Awza'i: «O que significa a sua frase 'Escrevam para Abu Shah'?». Ele respondeu: «Referia-se a este sermão que ele havia ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Meca permanece sagrada; o Profeta ﷺ permitiu apenas uma exceção breve.

Contexto e motivo

Após a conquista de Meca, o Profeta ﷺ dirigiu-se às pessoas. Confirmou a sacralidade permanente da cidade, abriu uma exceção para a erva idhkhir e, a pedido de Abu Shah, mandou que seu sermão fosse escrito.

Explicação de palavras difíceis
Idhkhir

Um tipo de erva que os habitantes usavam, entre outras coisas, em suas casas e nos túmulos.

Objetos perdidos

Objetos encontrados no santuário de Meca; podem ser recolhidos para que se procure o dono e se anuncie o achado.

O elefante

Uma referência ao exército com elefantes que atacou Meca e foi detido por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que as regras do santuário de Meca continuam válidas após a conquista: não se devem cortar as plantas nem afugentar os animais selvagens. Um objeto encontrado não deve ser tomado como propriedade; seu achado deve ser anunciado para que o dono possa recuperá-lo. A exceção para o idhkhir mostra que o Profeta ﷺ permitiu uma dispensa limitada em resposta a um pedido específico. O pedido de Abu Shah e a ordem para escrever o sermão também mostram que o conhecimento era registrado cuidadosamente.

Lições para hoje
  1. Respeite as regras especiais de Meca; não danifique as plantas nem afugente os animais selvagens dali.
  2. Anuncie um objeto encontrado em vez de ficar com ele.
  3. Registre cuidadosamente o conhecimento valioso e peça esclarecimentos quando uma regra tiver consequências práticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.