Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2126

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Casamento
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَمْزَةَ - حَدَّثَنِي غَيْلاَنُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمَّا تَزَوَّجَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَمَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُعْطِيَهَا شَيْئًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهَا دِرْعَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهَا دِرْعَهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Kathir ibn Ubaid al-Himsi, narrou-nos Abu Haiwa, de Shu'ayb —ou seja, Ibn Abi Hamza—, narrou-me Ghaylan ibn Anas, narrou-me Muhammad ibn Abdurrahman ibn Thawban, de um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ: Quando Ali se casou com Fatima, filha do Mensageiro de Allah ﷺ e que Allah esteja satisfeito com ela, ele quis consumar o casamento, mas o Mensageiro de Allah ﷺ o impediu até que lhe desse algo. Então ele disse:

«Ó Mensageiro de Allah, não tenho nada». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Dê-lhe a sua cota de malha». Assim, ele deu-lhe a sua cota de malha e depois consumou o casamento com ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração relaciona a vida conjugal ao pagamento do dote matrimonial.

Explicação de palavras difíceis
Dote matrimonial (mahr)

Bem ou quantia que o noivo deve à noiva como parte do casamento.

Cota de malha

Peça de proteção feita de anéis metálicos, que podia ser oferecida como presente.

Consumação do casamento

Expressão antiga para o início das relações sexuais no âmbito do casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta narração no contexto da obrigatoriedade do mahr e da possibilidade de ele não consistir em dinheiro. Como a cadeia é fraca, não fundamentam nela uma obrigação ou proibição independente. As escolas jurídicas reconhecem o mahr como direito da noiva; os detalhes sobre a sua fixação e o adiamento do pagamento variam. A narração Sahih de al-Bukhari sobre casar com aquilo que alguém conhece do Alcorão constitui uma prova mais forte da importância de um presente matrimonial acessível.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre o mahr e ajustem-no ao que o noivo pode realmente oferecer.
  2. Respeitem o mahr como direito da noiva e estabeleçam acordos claros a esse respeito.
  3. Não usem uma narração fraca, por si só, como fundamento de uma obrigação ou proibição religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.