Sunan Abi Dawud, hadith 2185
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ " إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ } فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ .
Relatou-nos Ahmad ibn Salih, relatou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Abu az-Zubayr que ouviu Abdurrahman ibn Ayman, liberto de Urwah, perguntar a Ibn Umar — enquanto Abu az-Zubayr ouvia —:
«O que achas de um homem que se divorcia de sua esposa enquanto ela está menstruada?». Ele respondeu: «Abdullah ibn Umar divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Então Umar perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo: “Abdullah ibn Umar divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada”. Abdullah disse: “Ele ordenou que eu a tomasse de volta e não considerou aquele pronunciamento como válido”. E disse: “Quando ela se purificar, que ele a divorcie ou a mantenha”». Ibn Umar disse: «E o Profeta ﷺ recitou o versículo alcorânico: {Ó Profeta, quando vos divorciardes das mulheres, fazei-o no início do seu período de espera}». Abu Dawud disse: Este hadith foi narrado por Yunus ibn Jubayr, Anas ibn Sirin, Sa'id ibn Jubayr, Zayd ibn Aslam, Abu az-Zubayr e Mansur, de Abu Wa'il, todos com o mesmo significado geral: que o Profeta ﷺ lhe ordenou que a tomasse de volta até que ela se purificasse; então, se quisesse, poderia divorciar-se dela ou mantê-la. Da mesma forma narrou Muhammad ibn Abdurrahman, de Salim, de Ibn Umar. Quanto à transmissão de az-Zuhri, de Salim e Nafi', de Ibn Umar, afirma que o Profeta ﷺ lhe ordenou que a tomasse de volta até que ela se purificasse, depois tivesse outra menstruação e se purificasse novamente; então, se quisesse, poderia divorciar-se dela ou mantê-la. Também foi transmitido por Ata al-Khurasani, de al-Hasan, de Ibn Umar, uma versão semelhante à de Nafi' e az-Zuhri. Todas essas narrações contradizem o que foi afirmado por Abu az-Zubayr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pronunciar o divórcio durante a menstruação contraria a forma prescrita de divórcio.
O marido restabelece o casamento durante o período de espera após um divórcio revogável.
O período prescrito que a mulher aguarda após o divórcio antes de poder casar novamente.
Sem menstruação; neste contexto, refere-se ao período entre menstruações.
Os estudiosos deduzem deste episódio que o homem não deve divorciar-se da esposa durante a menstruação, mas deve pronunciar o divórcio no momento prescrito. Ibn Umar relata que o Profeta ﷺ ordenou-lhe que retomasse a vida conjugal com ela. Abu Dawud menciona diferenças entre as cadeias de transmissão: algumas dizem apenas que ela deve primeiro ficar pura; outras acrescentam que, depois disso, ela deve menstruar novamente e voltar a ficar pura. As escolas jurídicas divergem quanto à validade legal do divórcio pronunciado durante a menstruação: a maioria considera-o válido, mas pecaminoso, enquanto outros estudiosos não o consideram válido. Em uma situação concreta de divórcio, consulte um estudioso qualificado, pois as consequências dependem das circunstâncias e da interpretação jurídica seguida.
- Em questões familiares graves, não tome decisões precipitadas; procure primeiro orientação religiosa confiável.
- Ao considerar um divórcio, leve em conta o período de espera prescrito e as circunstâncias da mulher.
- Em um caso concreto, consulte um estudioso qualificado e informe exatamente o que foi dito e quando.
Esta transmissão sahih relata que Ibn Umar se divorciou da esposa durante a menstruação e que o Profeta ﷺ ordenou-lhe que a retomasse.
Sunan Abi Dawud · #2183 (Sahih)Esta transmissão sahih fornece detalhes adicionais sobre retomar a vida conjugal com a esposa e esperar pelo momento adequado para um possível divórcio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.