Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2186

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Mutarrif ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn Hilalnarrou para Abu Dawudبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرَ بْنَ سُلَيْمَانَ
  3. 3Yazid ar‑Rishkيَزِيدَ الرِّشْكِ
  4. 4Mutarrif ibn Abdullahمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يَقَعُ بِهَا وَلَمْ يُشْهِدْ عَلَى طَلاَقِهَا وَلاَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَقَالَ طَلَّقْتَ لِغَيْرِ سُنَّةٍ ‏.‏ وَرَاجَعْتَ لِغَيْرِ سُنَّةٍ أَشْهِدْ عَلَى طَلاَقِهَا وَعَلَى رَجْعَتِهَا وَلاَ تَعُدْ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Bishr ibn Hilal que Ja'far ibn Sulaiman lhes narrou, de Yazid ar-Rishk, de Mutarrif ibn Abdullah, que Imran ibn Hussain foi questionado sobre um homem que se divorcia de sua esposa e depois tem relações com ela sem ter chamado testemunhas nem para o divórcio nem para a reconciliação. Ele respondeu:

«Divorciaste-te fora da Sunnah e retomaste o casamento fora da Sunnah. Chama testemunhas para atestar o seu divórcio e a sua reconciliação, e não o repitas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Imran ibn Husayn destaca a importância de testemunhas no divórcio e na reconciliação conjugal.

Explicação de palavras difíceis
Sunna

O caminho profético prescrito e a conduta religiosa correta.

Reconciliação conjugal

Retomar a vida conjugal com a esposa durante o período de espera após um divórcio revogável.

Testemunhas

Pessoas presentes para atestar o divórcio ou a reconciliação conjugal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem das palavras de Imran ibn Husayn a importância de haver testemunhas tanto no divórcio como na reconciliação conjugal. O Alcorão menciona testemunhas por ocasião da reconciliação (65:2); os juristas divergem quanto a serem obrigatórias ou fortemente recomendadas. As escolas jurídicas também têm opiniões diferentes sobre se a ausência de testemunhas invalida o divórcio ou a reconciliação. Portanto, esta narração não deve ser usada sem ressalvas como prova de consenso sobre a invalidade; ela enfatiza, no mínimo, a importância de um procedimento cuidadoso e público, que evite ambiguidades.

Lições para hoje
  1. Registem cuidadosamente o divórcio ou a reconciliação e envolvam testemunhas para evitar desentendimentos posteriores.
  2. Procurem orientação especializada num caso concreto de divórcio, pois os juristas divergem sobre as consequências jurídicas da ausência de testemunhas.
  3. Não se divorciem por impulso: sigam os passos prescritos e considerem os direitos de ambos os cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.