Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2189

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Mas'udnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Muzahirمُظَاهِرٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Mas'ud, narrou-nos Abu Asim, de Ibn Jurayj, de Muzahir, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, do Profeta ﷺ, que disse:

«O divórcio da escrava consiste em dois pronunciamentos e o seu período de espera são duas menstruações». Disse Abu Asim: Narrou-me Muzahir, narrou-me Al-Qasim, de Aisha, do Profeta ﷺ algo semelhante, exceto que disse: «E a sua 'iddah são duas menstruações». Disse Abu Dawud: Este é um hadith desconhecido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O relato atribui a uma escrava dois divórcios e dois períodos menstruais de espera.

Explicação de palavras difíceis
Escrava

Mulher tratada como propriedade no contexto histórico da escravidão; a escravidão não é uma prática jurídica vigente.

‘Iddah

Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

Qur’

Termo árabe que, nas explicações jurídicas, se refere a um período associado à menstruação ou à pureza ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud observa que este relato é desconhecido, portanto não pode servir, por si só, como prova de uma norma jurídica. O texto menciona para uma escrava dois divórcios e um período de espera de dois qur’; sua aplicação jurídica precisa integra a discussão mais ampla do fiqh sobre a escravidão histórica e o significado de qur’. As escolas jurídicas fundamentam as normas sobre divórcio e ‘iddah em provas mais sólidas e analisam separadamente as circunstâncias do casamento.

Lições para hoje
  1. Não fundamente uma decisão jurídica em um relato classificado como fraco ou desconhecido.
  2. Em caso de divórcio, procure orientação especializada e siga o procedimento prescrito, sem agir precipitadamente.
  3. Diferencie o período de espera após o divórcio daquele após a morte do cônjuge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.