Sunan Abi Dawud, hadith 2189
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'udnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muzahirمُظَاهِرٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
Narrou-nos Muhammad ibn Mas'ud, narrou-nos Abu Asim, de Ibn Jurayj, de Muzahir, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, do Profeta ﷺ, que disse:
«O divórcio da escrava consiste em dois pronunciamentos e o seu período de espera são duas menstruações». Disse Abu Asim: Narrou-me Muzahir, narrou-me Al-Qasim, de Aisha, do Profeta ﷺ algo semelhante, exceto que disse: «E a sua 'iddah são duas menstruações». Disse Abu Dawud: Este é um hadith desconhecido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O relato atribui a uma escrava dois divórcios e dois períodos menstruais de espera.
Mulher tratada como propriedade no contexto histórico da escravidão; a escravidão não é uma prática jurídica vigente.
Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.
Termo árabe que, nas explicações jurídicas, se refere a um período associado à menstruação ou à pureza ritual.
Abu Dawud observa que este relato é desconhecido, portanto não pode servir, por si só, como prova de uma norma jurídica. O texto menciona para uma escrava dois divórcios e um período de espera de dois qur’; sua aplicação jurídica precisa integra a discussão mais ampla do fiqh sobre a escravidão histórica e o significado de qur’. As escolas jurídicas fundamentam as normas sobre divórcio e ‘iddah em provas mais sólidas e analisam separadamente as circunstâncias do casamento.
- Não fundamente uma decisão jurídica em um relato classificado como fraco ou desconhecido.
- Em caso de divórcio, procure orientação especializada e siga o procedimento prescrito, sem agir precipitadamente.
- Diferencie o período de espera após o divórcio daquele após a morte do cônjuge.
Ibn Umar relata que o Profeta ﷺ ordenou-lhe que retomasse a esposa depois de tê-la divorciado durante a menstruação e, em seguida, aguardasse o período prescrito. Este relato sólido é a referência para o procedimento.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Este relato trata da ‘iddah de uma viúva e oferece uma comparação confiável sobre a importância do período de espera, embora não aborde o caso específico deste texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.