Sunan Abi Dawud, hadith 2275
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ . فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ . وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Mahdi ibn Maymun Abu Yahya, narrou-nos Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Abi Ya'qub, de Al-Hasan ibn Sa'd, liberto de Al-Hasan ibn 'Ali ibn Abi Talib — que Allah esteja satisfeito com ele —, de Rabah, que disse: Minha família casou-me com uma escrava romana que lhes pertencia. Tive relações com ela e ela deu à luz um menino negro como eu, ao qual dei o nome de 'Abd Allah. Depois tive relações com ela novamente e ela deu à luz outro menino negro como eu, ao qual dei o nome de 'Ubayd Allah. Em seguida, um escravo romano da minha família chamado Yuhannah instigou-a e falou com ela em sua própria língua; então ela deu à luz um menino parecido com um lagarto (avermelhado). Perguntei-lhe:
«O que é isto?». Ela respondeu: «Isto é de Yuhannah». Levamos o caso a 'Uthman — creio que Mahdi disse estas palavras —, e ele interrogou a ambos, que confessaram os fatos. Então disse-lhes: «Aceitais que eu julgue entre vós conforme o julgamento do Mensageiro de Allah ﷺ? Certamente, o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que o filho pertence ao leito conjugal». E creio que acrescentou: «E mandou açoitá-los a ambos, pois eram escravos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A paternidade é atribuída com base no leito conjugal, não apenas em características externas.
O vínculo matrimonial válido no âmbito do qual o filho nasce.
Atribuir legalmente o filho ao marido, a menos que as regras aplicáveis determinem outro resultado.
Uma punição mencionada no relato; sua aplicação cabe à autoridade judicial competente e está sujeita às normas jurídicas vigentes.
Os estudiosos deduzem das fortes tradições sobre este princípio que a filiação não é determinada apenas pela cor da pele ou pela aparência. As escolas jurídicas consideram o leito conjugal a base para atribuir o filho, observadas as condições legais e os procedimentos reconhecidos para contestar essa atribuição. Este relato fraco, por si só, não pode estabelecer uma punição ou uma regra vinculante; portanto, a menção à chicotada não autoriza que alguém faça justiça com as próprias mãos.
- Não tire conclusões sobre a origem familiar de alguém com base na cor da pele ou na aparência.
- Encaminhe disputas sobre paternidade a especialistas e autoridades competentes; não tome medidas por conta própria.
- Diferencie uma tradição fraca de uma regra confirmada por fontes Sahih.
Esta tradição Sahih trata da regra de que o filho é atribuído ao leito conjugal e oferece uma base confiável para ela.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Esta tradição Sahih aborda uma disputa sobre paternidade e mostra que a filiação é avaliada segundo as regras reconhecidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.