Sunan Abi Dawud, hadith 2374
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحِجَامَةِ وَالْمُوَاصَلَةِ وَلَمْ يُحَرِّمْهُمَا إِبْقَاءً عَلَى أَصْحَابِهِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ . فَقَالَ " إِنِّي أُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ وَرَبِّي يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِي " .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abd al-Rahman ibn Mahdi, de Sufyan, de Abd al-Rahman ibn Abis, de Abd al-Rahman ibn Abi Layla: Narrou-me um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a ventosaterapia e o jejum contínuo (al-wisal), mas não os tornou ilícitos por misericórdia para com seus Companheiros. Então lhe foi dito:
«Ó Mensageiro de Allah, tu praticas o jejum contínuo até o amanhecer». Ele respondeu: «Eu pratico o jejum contínuo até o amanhecer, mas meu Senhor me alimenta e me dá de beber».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu severamente o jejum ininterrupto e a sangria por misericórdia, não por serem haram.
Um tratamento em que o sangue é retirado por meio de pequenos cortes ou perfurações.
Jejuar por vários dias sem interromper o jejum ao pôr do sol.
Continuar o jejum até o raiar da aurora.
Os estudiosos explicam que a proibição aqui serve como orientação e proteção, não como declaração de que a sangria ou o jejum ininterrupto sejam haram. O Profeta ﷺ podia prolongar o jejum até o amanhecer porque Allah lhe concedia alimento e bebida de maneira especial; sua condição não é um padrão que todo fiel deva seguir. A narração ressalta que a adoração voluntária deve permanecer dentro dos limites da capacidade pessoal e da sunnah.
- No jejum voluntário, escolha um ritmo que não prejudique sua saúde nem suas responsabilidades diárias.
- Siga a sunnah sem considerar automaticamente obrigatórias para si as práticas excepcionais do Profeta ﷺ.
- Seja misericordioso com os outros e não lhes imponha encargos religiosos adicionais.
Esta narração sahih também aborda a sangria durante o jejum e ajuda a contextualizar o tema da primeira afirmação.
Sunan Abi Dawud · #2375 (Sahih)Esta narração sahih descreve como os companheiros impediam a pessoa em jejum de comer e beber, relacionando-se à moderação no jejum.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta narração sahih ressalta que a recompensa do jejum está com Allah e situa o esforço voluntário no contexto mais amplo da adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.