Sunan Abi Dawud, hadith 2499
Narrado por Abu Malik al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Malik al-Ash'ari
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غُنْمٍ الأَشْعَرِيِّ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَصَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمَاتَ أَوْ قُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ أَوْ وَقَصَهُ فَرَسُهُ أَوْ بَعِيرُهُ أَوْ لَدَغَتْهُ هَامَّةٌ أَوْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ أَوْ بِأَىِّ حَتْفٍ شَاءَ اللَّهُ فَإِنَّهُ شَهِيدٌ وَإِنَّ لَهُ الْجَنَّةَ " .
Narrou-nos Abdul Wahhab ibn Najda, narrou-nos Baqiyya ibn al-Walid, de Ibn Thawban, de seu pai, remetendo a Makhul, remetendo a Abdurrahman ibn Ghunm al-Ash'ari, que Abu Malik al-Ash'ari disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem partir no caminho de Allah e morrer ou for morto é um mártir; ou se seu cavalo ou camelo lhe quebrar o pescoço, ou se for picado por uma criatura venenosa, ou se morrer em seu leito por qualquer tipo de morte que Allah decretar, ele é certamente um mártir e terá o Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem parte sinceramente por Allah recebe a promessa da recompensa de mártir.
Expressão que indica esforço sincero por Allah; aqui, o contexto é partir para o jihad.
Aqui: alguém a quem são atribuídos a recompensa e o estatuto de mártir.
O texto associa partir com a intenção de agir por Allah a uma grande recompensa, mesmo quando a morte não ocorre diretamente em combate. Como esta tradição específica é fraca, os estudiosos clássicos não fundamentam nela uma obrigação ou proibição jurídica independente. As regras gerais sobre jihad e martírio são avaliadas com base em provas mais fortes; as quatro escolas jurídicas sunitas também tratam dessas questões dentro de um quadro probatório mais amplo.
- Examina a tua intenção antes de te empenhares numa tarefa religiosa ou social.
- Não estabeleças uma obrigação ou proibição independente com base nesta tradição fraca; avalia tais conclusões à luz de provas confiáveis.
- Reconhece a gravidade de esforços arriscados e deixa a Allah o julgamento sobre a posição final de cada pessoa.
Esta tradição Sahih afirma que a recompensa de uma ação depende da intenção com que a pessoa age.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Esta tradição Sahih esclarece que lutar para elevar a palavra de Allah é determinante para a recompensa.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Esta tradição Sahih menciona que os ferimentos sofridos por um muçulmano nesse contexto serão reconhecidos no Dia da Ressurreição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.