Sunan Abi Dawud, hadith 270
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Umara ibn Ghurab
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Umara ibn Ghurabعُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ " ادْنِي مِنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ " . فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslamah, narrou-nos Abdullah —isto é, Ibn Umar ibn Ghanim— de Abdurrahman —isto é, Ibn Ziyad— de Umarah ibn Ghurab: que sua tia paterna lhe contou que perguntou a Aisha:
«O que faz uma de nós quando menstrua e não tem para si e para seu marido senão um único leito?». Ela respondeu: «Informar-te-ei o que fez o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele entrou à noite enquanto eu estava menstruada e dirigiu-se ao seu local de oração —disse Abu Dawud: referia-se ao local de oração em sua casa—. Não retornou até que o sono me vencesse e ele sentisse frio. Disse: “Aproxima-te de mim”. Eu disse: “Estou menstruada”. Ele disse: “Mesmo assim, descobre as tuas coxas”. Descobri as minhas coxas e ele apoiou a face e o peito sobre elas; inclinei-me sobre ele até que se aquecesse e adormecesse».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve a proximidade entre cônjuges durante a menstruação.
Uma expressão comum para menstruação.
O lugar da casa onde o Profeta ﷺ rezava.
A narração descreve que Aisha descobriu as coxas para que o Profeta ﷺ pudesse apoiar-se nelas.
Os estudiosos distinguem as relações sexuais de outras formas de proximidade física durante a menstruação. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as relações sexuais durante a menstruação; as narrações que descrevem contato físico são interpretadas dentro dos limites das provas confiáveis. Como esta narração específica é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra religiosa. As narrações sahih de Aisha sobre o modo como o Profeta ﷺ tratava as suas esposas menstruadas são a referência.
- Não trate a menstruação como motivo para se afastar da esposa; continue a conviver com ela com cuidado e respeito.
- Para regras práticas, siga narrações sahih confiáveis e consulte um estudioso qualificado se não estiver claro como aplicá-las.
- Converse abertamente com a sua parceira sobre limites e conforto, com atenção ao respeito mútuo.
Aisha relata que ela e o Profeta ﷺ se lavavam juntos usando o mesmo recipiente, embora ambos estivessem em estado de impureza maior. Esta narração sahih confirma que a proximidade física e a convivência doméstica habitual não devem ser consideradas proibidas.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Aisha relata que penteava o cabelo do Profeta ﷺ enquanto estava menstruada. Isso apoia a convivência habitual com uma esposa menstruada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.