Sunan Abi Dawud, hadith 271
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ أُمِّ ذَرَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ إِذَا حِضْتُ نَزَلْتُ عَنِ الْمِثَالِ عَلَى الْحَصِيرِ فَلَمْ نَقْرُبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَدْنُ مِنْهُ حَتَّى نَطْهُرَ .
Narrou-nos Sa'id ibn Abd al-Jabbar, narrou-nos Abd al-Aziz — ou seja, Ibn Muhammad — de Abu al-Yaman, de Umm Darra, de Aisha, que disse:
«Quando eu menstruava, descia do leito para uma esteira de junco e não nos aproximávamos do Mensageiro de Allah ﷺ nem chegávamos perto dele até que nos purificássemos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha relata que, durante a menstruação, mantinha distância do Profeta ﷺ.
Termo comum para se referir a uma mulher durante a menstruação.
Esteira trançada na qual se pode deitar.
Aqui significa que a menstruação terminou e a mulher realizou a purificação ritual.
A partir das tradições fiáveis sobre a menstruação, os estudiosos concluem que a proximidade física e dormir juntos são permitidos; as relações sexuais, porém, são proibidas durante a menstruação. Esta tradição fraca não pode, por si só, impor que os cônjuges mantenham distância um do outro. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição das relações sexuais durante a menstruação e permitem outras formas de intimidade dentro dos limites estabelecidos pela lei religiosa.
- Não considere a menstruação motivo para evitar por completo o contacto físico ou a proximidade normal entre cônjuges.
- Evite relações sexuais durante a menstruação e siga orientações religiosas fiáveis a esse respeito.
- Não estabeleça uma regra vinculativa com base numa tradição fraca quando uma tradição forte e autêntica esclarece a questão.
Esta tradição de Aisha confirma que o Profeta ﷺ mantinha uma convivência normal com ela durante a menstruação; o ato proibido é a relação sexual.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Aisha conta que, enquanto estava menstruada, penteava o cabelo do Profeta ﷺ, o que confirma a proximidade habitual entre cônjuges.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.