Sunan Abi Dawud, hadith 2802
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ مَا لاَ يَجُوزُ فِي الأَضَاحِي فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصَابِعِي أَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِهِ وَأَنَامِلِي أَقْصَرُ مِنْ أَنَامِلِهِ فَقَالَ " أَرْبَعٌ لاَ تَجُوزُ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ بَيِّنٌ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ بَيِّنٌ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ بَيِّنٌ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرُ الَّتِي لاَ تَنْقَى " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ . قَالَ " مَا كَرِهْتَ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ لَهَا مُخٌّ .
Narrou-nos Hafs ibn Umar an-Namari, narrou-nos Shu'bah, de Sulayman ibn Abd ar-Rahman, de Ubayd ibn Firuz, que disse: Perguntei a al-Bara' ibn Azib o que não é permitido nos animais de sacrifício. Ele respondeu: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se entre nós — e meus dedos são mais curtos que os dele, e minhas falanges são mais curtas que as dele — e disse:
"Quatro tipos não são permitidos nos animais de sacrifício: a caolha cuja cegueira é evidente, a doente cuja doença é evidente, a manca cujo mancar é evidente e a fraturada que não tem medula." Disse ele: Eu perguntei: "Detesto que haja defeito nos dentes." Ele respondeu: "O que detestas, deixa-o, mas não o tornes proibido para ninguém." Abu Dawud disse: "Que não tem medula" refere-se ao animal excessivamente magro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O animal destinado ao sacrifício deve estar livre de defeitos evidentes e graves.
Animal abatido como oferenda ritual durante os dias do sacrifício.
Descrição de um animal tão emagrecido ou afetado por um defeito grave que não tem medula nos ossos.
Danos ou perda dos dentes; al-Bara’ mencionou isso como algo de que ele pessoalmente não gostava.
Os estudiosos tomam como base a narração mais forte de al-Bara’ para os defeitos graves conhecidos que tornam o animal impróprio para o sacrifício: cegueira evidente, doença visível, claudicação nítida e emagrecimento extremo. A observação sobre os dentes expressa aqui a aversão pessoal de al-Bara’; o Profeta ﷺ não o adverte para que não imponha sua preferência como proibição geral. As escolas jurídicas também discutem a aplicação precisa e o alcance dos defeitos com base nas narrações e nos princípios jurídicos.
- Examine o animal antes de comprá-lo e não escolha um que tenha um defeito grave evidente.
- Distinga entre preferência pessoal e proibição religiosa; não imponha proibições aos outros sem provas.
- Em caso de dúvida sobre um defeito específico, peça orientação a um estudioso de confiança.
Esta narração sahih de al-Bara’ menciona os defeitos evidentes que devem ser evitados nos animais de sacrifício e oferece uma base mais sólida para as regras.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Esta narração sahih ensina que quem abate antes da oração deve abater novamente; ela esclarece outra condição para a validade do sacrifício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.