Sunan Abi Dawud, hadith 2803
Narrado por Utbah ibn Abd al-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Utbah ibn Abd al-Sulami
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - الْمَعْنَى - عَنْ ثَوْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حُمَيْدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ، ذُو مِصْرٍ قَالَ أَتَيْتُ عُتْبَةَ بْنَ عَبْدٍ السُّلَمِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِنِّي خَرَجْتُ أَلْتَمِسُ الضَّحَايَا فَلَمْ أَجِدْ شَيْئًا يُعْجِبُنِي غَيْرَ ثَرْمَاءَ فَكَرِهْتُهَا فَمَا تَقُولُ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَنِي بِهَا . قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ تَجُوزُ عَنْكَ وَلاَ تَجُوزُ عَنِّي قَالَ نَعَمْ إِنَّكَ تَشُكُّ وَلاَ أَشُكُّ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُصْفَرَّةِ وَالْمُسْتَأْصَلَةِ وَالْبَخْقَاءِ وَالْمُشَيَّعَةِ وَالْكَسْرَاءِ فَالْمُصْفَرَّةُ الَّتِي تُسْتَأْصَلُ أُذُنُهَا حَتَّى يَبْدُوَ سِمَاخُهَا وَالْمُسْتَأْصَلَةُ الَّتِي اسْتُؤْصِلَ قَرْنُهَا مِنْ أَصْلِهِ وَالْبَخْقَاءُ الَّتِي تَبْخَقُ عَيْنُهَا وَالْمُشَيَّعَةُ الَّتِي لاَ تَتْبَعُ الْغَنَمَ عَجْفًا وَضَعْفًا وَالْكَسْرَاءُ الْكَسِيرَةُ .
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa al-Razi, que disse: Informou-nos H; e narrou-nos Ali ibn Bahr ibn Barri, narrou-nos Isa —com o mesmo sentido— de Thawr, narrou-me Abu Humaid al-Ru'aini, informou-me Yazid Dhu Misr, que disse: Fui até Utbah ibn Abd al-Sulami e disse:
«Ó Abul Walid, saí à procura de animais para o sacrifício e não encontrei nada que me agradasse, exceto um animal cujos dentes haviam caído, e eu o detestei. O que dizes?». Ele respondeu: «Por que não o trouxeste a mim?». Eu disse: «Subhanallah! É permitido para ti e não para mim?». Ele respondeu: «Sim, pois tu tens dúvidas e eu não tenho. O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a 'Musaffarah', a 'Musta'salah', a 'Bajqa', a 'Mushayya'ah' e a 'Kasra'. A 'Musaffarah' é aquela cuja orelha foi cortada a ponto de ficar visível o canal auditivo; a 'Musta'salah' é aquela cujo chifre foi arrancado pela raiz; a 'Bajqa' é a que perdeu totalmente a visão do olho; a 'Mushayya'ah' é a que não consegue acompanhar o rebanho devido à extrema magreza e fraqueza; e a 'Kasra' é a que tem a perna quebrada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição menciona defeitos nos animais de sacrifício e dentes desgastados.
Um animal cuja orelha foi cortada a tal ponto que a abertura fica visível.
Um animal que, devido à magreza e fraqueza extremas, não consegue acompanhar o rebanho.
Um animal cujos dentes caíram; a tradição não esclarece exatamente quantos dentes estão ausentes.
Os estudiosos adotam a tradição Sahih de al-Barāʾ ibn ʿĀzib como fundamento para os defeitos graves e conhecidos que tornam um animal impróprio para o sacrifício. Esta tradição fraca também menciona danos específicos na orelha e no chifre, além de uma perna fraturada, mas não pode estabelecer essas regras por si só. As opiniões das quatro escolas jurídicas divergem quanto a alguns defeitos e ao grau de gravidade exigido; para avaliar um caso concreto, consulte um estudioso qualificado.
- Antes da compra, verifique se o animal de sacrifício está claramente saudável e não apresenta nenhum defeito visível grave.
- Se tiver dúvidas sobre algum defeito, peça orientação a um estudioso de confiança e não baseie uma decisão exclusivamente numa tradição fraca.
- Para as regras fundamentais sobre animais aptos ao sacrifício, siga as tradições Sahih.
Esta tradição Sahih de al-Barāʾ ibn ʿĀzib menciona defeitos graves que tornam um animal impróprio para o sacrifício e, assim, oferece uma base confiável sobre o tema.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Esta tradição Sahih esclarece que quem abate antes da oração deve abater novamente; ela ressalta a importância de seguir as regras corretas do sacrifício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.