Sunan Abi Dawud, hadith 2824
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُرِّيِّ بْنِ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أَحَدُنَا أَصَابَ صَيْدًا وَلَيْسَ مَعَهُ سِكِّينٌ أَيَذْبَحُ بِالْمَرْوَةِ وَشِقَّةِ الْعَصَا فَقَالَ " أَمْرِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, de Simak ibn Harb, de Murri ibn Qatari, de Adi ibn Hatim, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, dize-me: se um de nós capturar uma caça e não tiver consigo uma faca, pode abatê-la com uma pedra afiada ou com uma lasca de pau?» Ele respondeu: «Faz correr o sangue com o que quiseres e menciona o nome de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na falta de uma faca, um objeto afiado e adequado pode fazer o sangue escorrer.
Uma pedra dura com uma borda afiada, que pode servir como instrumento de corte.
Uma lasca ou um pedaço afiado de madeira com que se possa cortar o animal.
Ao abater o animal, pronuncie o nome de Allah, por exemplo, dizendo «Bismillah».
Os estudiosos deduzem desta narração que a faca não é o único meio permitido para abater animais de caça: um objeto que faça o sangue escorrer pode ser suficiente. A expressão «o que quiseres» não significa que qualquer objeto seja adequado; ele precisa realmente cortar e fazer o sangue escorrer. Também se deve pronunciar o nome de Allah durante o abate. As escolas jurídicas discutem condições adicionais, como evitar dentes e unhas; esta narração não revoga essas regras.
- Ao abater, certifique-se de que o instrumento usado realmente corta e faz o sangue escorrer.
- Pronuncie o nome de Allah durante o abate e trate o animal com cuidado.
- Aprenda previamente as condições da caça e do abate, para agir com responsabilidade numa situação de emergência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.