Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2934

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى مَنْهَلٍ مِنَ الْمَنَاهِلِ فَلَمَّا بَلَغَهُمُ الإِسْلاَمُ جَعَلَ صَاحِبُ الْمَاءِ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ فَأَرْسَلَ ابْنَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ائْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَإِنَّهُ جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَإِنْ قَالَ لَكَ نَعَمْ أَوْ لاَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَحَسُنَ إِسْلاَمُهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُسْلِمَهَا لَهُمْ فَلْيُسْلِمْهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَسْلَمُوا فَلَهُمْ إِسْلاَمُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قُوتِلُوا عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعِرَافَةَ حَقٌّ وَلاَ بُدَّ لِلنَّاسِ مِنَ الْعُرَفَاءِ وَلَكِنَّ الْعُرَفَاءَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ghalib al-Qattan: Ghalib citou um homem que relatou, por autoridade de seu pai, que seu avô disse: Eles viviam junto a uma das fontes de água. Quando o Islam chegou até eles, o dono da fonte ofereceu ao seu povo cem camelos caso aceitassem o Islam. Eles então aceitaram o Islam, e ele distribuiu os camelos entre eles. Contudo, ocorreu-lhe recuperar os camelos. Ele enviou seu filho ao Profeta ﷺ e lhe disse:

"Vá ao Profeta ﷺ e diga-lhe: 'Meu pai lhe envia saudações de paz. Ele ofereceu ao seu povo cem camelos para que aceitassem o Islam; eles aceitaram e ele dividiu os camelos entre eles. Mas agora lhe ocorreu retomá-los. Ele tem mais direito sobre eles ou o povo?' Se ele responder sim ou não, diga-lhe: 'Meu pai é um homem idoso e é o chefe do povo daquela fonte. Ele pede que o senhor me designe como chefe após ele.'" O filho foi até o Profeta ﷺ e disse: "Meu pai lhe envia saudações de paz." O Profeta ﷺ respondeu: "E sobre você e sobre seu pai haja paz." O filho continuou: "Meu pai ofereceu ao seu povo cem camelos para que aceitassem o Islam. Eles aceitaram e seu Islam é bom. Mas agora lhe ocorreu retomar os camelos. Ele tem mais direito sobre eles ou o povo?" O Profeta ﷺ disse: "Se ele desejar entregá-los a eles, que o faça; e se desejar retomá-los, ele tem mais direito sobre eles do que o povo. Se eles aceitaram o Islam, então têm o seu Islam; e se não aceitarem, devem ser combatidos pelo Islam." O filho disse então: "Meu pai é um homem idoso e é o chefe do povo daquela fonte. Ele pede que o senhor me designe como chefe após ele." O Profeta ﷺ respondeu: "A chefia é um direito, e as pessoas necessitam de chefes, mas os chefes estarão no Fogo do Inferno."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Governar exige responsabilidade, mas a liderança implica uma prestação de contas grave.

Explicação de palavras difíceis
‘Arāfah

Uma função local em que alguém coordena assuntos em nome de um grupo e representa os seus interesses.

Responsável pela água

A pessoa que supervisiona uma fonte de água e organiza o acesso a ela.

O que os estudiosos extraem dela

Ao analisar este relato, os estudiosos discutem os graves riscos dos cargos de governo: a autoridade pode levar à injustiça e à prestação de contas, embora as comunidades também precisem de governo e organização. A afirmação sobre recuperar os camelos não pode ser estabelecida como norma jurídica independente com base nesta cadeia fraca; dádivas e promessas são avaliadas à luz de provas mais fortes e das regras da escola jurídica. A passagem sobre o combate também não deve ser aplicada separadamente dos textos fiáveis, do seu contexto e dos requisitos da jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Não aceite um cargo de governo para obter prestígio, mas para servir as pessoas com justiça e cuidado.
  2. Deixe claras as promessas e as dádivas e cumpra-as; se surgir uma disputa, procure o conselho de especialistas.
  3. Avalie as afirmações religiosas sobre autoridade e fé com base em fontes fiáveis e na orientação de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.