Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3071

Narrado por Asmar ibn Mudarris. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Asmar ibn Mudarris

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ جَنُوبٍ بِنْتُ نُمَيْلَةَ، عَنْ أُمِّهَا، سُوَيْدَةَ بِنْتِ جَابِرٍ عَنْ أُمِّهَا، عَقِيلَةَ بِنْتِ أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ عَنْ أَبِيهَا، أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَبَقَ إِلَى مَاءٍ لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ يَتَعَادَوْنَ يَتَخَاطُّونَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-me Abdul Hamid ibn Abdul Wahid, narrou-me Umm Yanub bint Numayla, de sua mãe Suwayda bint Yabir, de sua mãe Aqila bint Asmar ibn Mudarris, de seu pai Asmar ibn Mudarris, que disse: Fui até o Profeta ﷺ e prestei-lhe juramento de fidelidade. Ele disse:

«Quem chegar primeiro a uma fonte de água à qual nenhum muçulmano tenha chegado antes, ela lhe pertence». Disse: Então as pessoas saíram correndo e marcando as terras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta tradição, tem prioridade quem chega primeiro a uma fonte de água sobre a qual ninguém tinha reivindicação anterior e incontestada.

Explicação de palavras difíceis
água a que ninguém tinha chegado antes

Uma fonte de água sobre a qual, segundo o texto, nenhum muçulmano havia reivindicado direitos anteriormente.

marcar o terreno

Colocar sinais no terreno para indicar um local ou limite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam a delimitação e o cultivo de terras não utilizadas no âmbito de regras que protegem os direitos alheios e o interesse público. Esta tradição fraca não pode, por si só, estabelecer uma regra de propriedade. As escolas jurídicas discutem o cultivo de terras e os direitos à água com base em provas mais fortes e divergem quanto às condições, incluindo o papel da autorização da autoridade. Fontes de água comuns não podem ser apropriadas de modo a impedir que outros façam o uso necessário.

Lições para hoje
  1. Antes de usar uma fonte ou um terreno, verifique se outras pessoas já têm direitos sobre eles.
  2. Partilhe equitativamente a água necessária e evite que alguém impeça o acesso de outras pessoas.
  3. Baseie as regras religiosas em provas confiáveis e não trate uma tradição fraca, por si só, como vinculativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.