Sunan Abi Dawud, hadith 3103
Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تُقْدِمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . يَعْنِي الطَّاعُونَ .
Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zaid ibn al-Khattab, de Abdullah ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, de Abdullah ibn Abbas, que disse: Disse Abd al-Rahman ibn Auf: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Se ouvirdes que ela irrompeu numa terra, não entreis nela; e se irromper numa terra onde estais, não saiais fugindo dela». Referia-se à peste.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite as zonas afetadas pela peste e não saia delas para escapar à doença.
Uma doença contagiosa grave, indicada no texto por «ela».
Não abandone a zona afetada com o objetivo de escapar à doença.
Os estudiosos deduzem desta narração que não se deve entrar numa zona afetada nem sair dela com o objetivo de escapar à peste. Esta regra protege as pessoas e limita a propagação, mas não significa que alguém deva recusar cuidados necessários ou uma evacuação segura. As escolas jurídicas discutem a sua aplicação no âmbito das suas regras sobre contágio, administração e necessidade; confiar em Allah é compatível com a adoção de medidas preventivas.
- Não viaje para uma zona onde tenha sido relatado um surto de peste.
- Durante um surto, siga as medidas de saúde em vigor e não abandone a zona apenas para escapar ao contágio.
- Una a confiança em Allah a uma conduta responsável para proteger a si próprio e aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.