Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3155

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Khabbab

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Khabbabخَبَّابٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ إِنَّ مُصْعَبَ بْنَ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Khabbab, que disse: Mus'ab ibn Umayr foi morto no dia de Uhud e não tinha consigo senão um manto listrado. Quando cobríamos sua cabeça com ele, seus pés ficavam expostos, e quando cobríamos seus pés, sua cabeça ficava exposta. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cobri sua cabeça com ele e colocai sobre seus pés um pouco de capim idhkhir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se não houver um sudário completo, cubra a cabeça e coloque erva sobre os pés.

Contexto e motivo

Mus'ab ibn 'Umayr foi morto na batalha de Uhud e tinha apenas um manto, que não cobria todo o seu corpo. O Profeta ﷺ ordenou que lhe cobrissem a cabeça com o manto e colocassem erva idhkhir sobre os seus pés.

Explicação de palavras difíceis
Manto

Uma peça de roupa grande, aqui utilizada como sudário.

Idhkhir

Um tipo de erva que cresce na região de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o falecido deve ser coberto tão completamente quanto possível e que, se o tecido for insuficiente, se deve dar prioridade a cobrir a cabeça. A instrução também mostra que, na falta de um sudário completo, se pode usar uma alternativa adequada para cobrir o resto do corpo. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam a importância de cobrir o falecido e cuidar do seu corpo com respeito.

Lições para hoje
  1. Durante o funeral, cubra o corpo do falecido tão completamente quanto possível, mesmo quando o tecido disponível for limitado.
  2. Trate o falecido com dignidade e, se faltarem recursos, procure uma alternativa simples e respeitosa.
  3. Não deixe que a riqueza material determine o respeito que alguém recebe no próprio funeral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.