Sunan Abi Dawud, hadith 3156
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Hatim ibn Abu Nasrحَاتِمِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ
- 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
- 6Seu pai, Nusaأَبِيهِ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الْكَفَنِ الْحُلَّةُ وَخَيْرُ الأُضْحِيَةِ الْكَبْشُ الأَقْرَنُ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-me Ibn Wahb, narrou-me Hisham ibn Sa'd, de Hatim ibn Abi Nasr, de Ubadah ibn Nusayy, de seu pai, de Ubadah ibn as-Samit, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A melhor mortalha é a hulla (veste completa de duas peças) e o melhor sacrifício é o carneiro com chifres».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona uma ḥullah como mortalha e um carneiro com chifres como animal de sacrifício.
Uma peça de vestuário valiosa composta por duas partes; o significado exato varia nas explicações dos estudiosos.
O pano ou a roupa em que o corpo de uma pessoa falecida é envolvido.
Um animal macho da família dos ovinos, com chifres, mencionado como animal de sacrifício.
Os estudiosos podem interpretar a menção de uma ḥullah e de um carneiro com chifres como indicação de qualidade adequada; porém, devido à fraqueza da cadeia, não se estabelece daí nenhuma preferência ou regra vinculativa. As escolas jurídicas baseiam as normas sobre a mortalha e os animais de sacrifício em provas mais fortes e nos seus princípios jurídicos; esta narração, por si só, não torna obrigatória uma mortalha ou um animal específico.
- Escolha para a pessoa falecida uma mortalha limpa e adequada, sem transformar o luxo numa obrigação religiosa.
- No sacrifício, siga as orientações fiáveis sobre o momento e a validade do abate ritual.
- Distinga entre uma recomendação numa narração fraca e uma regra estabelecida por provas fortes.
Esta narração ensina que quem abate antes da oração deve abater novamente. Ela oferece uma prova forte sobre a ordem do sacrifício.
Sahih al-Bukhari · #1257 (Sahih)O Profeta ﷺ deu instruções práticas para lavar e envolver na mortalha a sua filha falecida; isso oferece um contexto fiável para os cuidados com a mortalha funerária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.