Sunan Abi Dawud, hadith 3157
Narrado por Layla bint Qanif. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Layla bint Qanif
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نُوحُ بْنُ حَكِيمٍ الثَّقَفِيُّ، - وَكَانَ قَارِئًا لِلْقُرْآنِ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَدْ وَلَّدَتْهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَى بِنْتِ قَانِفٍ الثَّقَفِيَّةِ قَالَتْ كُنْتُ فِيمَنْ غَسَّلَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ وَفَاتِهَا فَكَانَ أَوَّلُ مَا أَعْطَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِقَاءَ ثُمَّ الدِّرْعَ ثُمَّ الْخِمَارَ ثُمَّ الْمِلْحَفَةَ ثُمَّ أُدْرِجَتْ بَعْدُ فِي الثَّوْبِ الآخِرِ قَالَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عِنْدَ الْبَابِ مَعَهُ كَفَنُهَا يُنَاوِلُنَاهَا ثَوْبًا ثَوْبًا .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos meu pai, de Ibn Ishaq, narrou-me Nuh ibn Hakim al-Thaqafi —que era um recitador do Alcorão—, de um homem dos Banu Urwa ibn Mas'ud chamado Dawud, a quem deu à luz Umm Habiba bint Abi Sufyan, esposa do Profeta ﷺ, de Layla bint Qanif al-Thaqafiyya, que disse:
«Eu estava entre aquelas que lavaram Umm Kulthum, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, quando ela faleceu. A primeira coisa que o Mensageiro de Allah ﷺ nos entregou foi a vestimenta inferior (al-hiqa'), depois a túnica (al-dir'), depois o véu (al-khimar), depois o manto (al-milhafa) e, em seguida, ela foi envolvida na última vestimenta». Ela disse: «E o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado à porta com a mortalha, entregando-nos as vestimentas uma por uma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ entregou às mulheres, uma a uma, as peças de roupa para o banho fúnebre de Umm Kulthūm.
Peça de roupa que cobre a parte inferior do corpo.
Pano amplo que é enrolado em torno do corpo.
Os panos com que se envolve o corpo de uma pessoa falecida.
Os estudiosos tratam as peças de roupa mencionadas neste relato como uma descrição do amortalhamento de Umm Kulthūm, não como prova independente de um número obrigatório ou de uma ordem fixa. As escolas jurídicas fundamentam as regras do banho fúnebre e do amortalhamento em tradições mais fortes e em considerações jurídicas; a tradição sahih de Umm ʿAtiyya, que descreve o banho fúnebre de uma filha falecida do Profeta ﷺ, é a referência neste assunto.
- Tratem a pessoa falecida com dignidade e cubram cuidadosamente o corpo durante os cuidados.
- Confiem o banho fúnebre a pessoas com conhecimento e experiência e entreguem-lhes os panos necessários de forma organizada.
- Fundamentem as regras religiosas permanentes em tradições confiáveis, não apenas numa cadeia fraca.
Esta tradição sahih de Umm ʿAtiyya descreve as orientações do Profeta ﷺ sobre o banho fúnebre e o amortalhamento, constituindo uma base confiável para a prática.
Sahih al-Bukhari · #1257 (Sahih)Ela menciona, entre outros detalhes, lavar um número ímpar de vezes e usar água e folhas de lótus; são informações mais sólidas sobre os cuidados rituais com a pessoa falecida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.