Sunan Abi Dawud, hadith 3159
Narrado por Talhah ibn al-Bara. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Talhah ibn al-Bara
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ أَبُو سُفْيَانَ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُثْمَانَ الْبَلَوِيِّ، عَنْ عَزْرَةَ، - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ عُرْوَةُ بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحُصَيْنِ بْنِ وَحْوَحٍ، أَنَّ طَلْحَةَ بْنَ الْبَرَاءِ، مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَرَى طَلْحَةَ إِلاَّ قَدْ حَدَثَ فِيهِ الْمَوْتُ فَآذِنُونِي بِهِ وَعَجِّلُوا فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِجِيفَةِ مُسْلِمٍ أَنْ تُحْبَسَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَهْلِهِ " .
Narraram-nos Abdurrahim ibn Mutarrif ar-Ru'asi Abu Sufyan e Ahmad ibn Yanab, que disseram: Narraram-nos Isa —disse Abu Dawud: é Ibn Yunus— de Sa'id ibn Uzman al-Balawi, de Azrah —e disse Abdurrahim: Urwah ibn Sa'id al-Ansari— de seu pai, de Al-Husayn ibn Wahwah, que Talhah ibn al-Bara' adoeceu e o Profeta ﷺ foi visitá-lo. Ele disse:
«Não vejo Talhah senão como alguém sobre quem a morte já recaiu; portanto, avisai-me quando acontecer e apressai-vos, pois não é adequado que o cadáver de um muçulmano permaneça retido entre os seus familiares».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta narração incentiva a visitar quem está à beira da morte e a apressar o sepultamento após o falecimento.
Foi visitá-lo para saber como estava; aqui, trata-se de visitar uma pessoa doente.
Apressai-vos; neste contexto, significa não adiar o sepultamento sem necessidade.
Um corpo após a morte; aqui, a palavra tem deliberadamente um tom severo para enfatizar que não se deve demorar sem necessidade.
Com base nas narrações confiáveis sobre funerais, os estudiosos concluem que os procedimentos fúnebres devem ser conduzidos prontamente, sem negligência nem atrasos desnecessários. Isso não significa que a preparação, a oração e o sepultamento devam ser feitos às pressas ou sem cuidado. Esta narração fraca não pode, por si só, estabelecer uma regra vinculativa; a recomendação geral de agir prontamente apoia-se em narrações fortes, entre elas Sahih al-Bukhari 1345.
- Visite os doentes e demonstre atenção às suas condições e necessidades.
- Após um falecimento, organize o funeral com cuidado e não adie o sepultamento sem motivo.
- Ao tratar de normas religiosas, tome como referência as narrações fortes e confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.