Sunan Abi Dawud, hadith 3215
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جَاءَتِ الأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اللّ��هِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالُوا أَصَابَنَا قَرْحٌ وَجَهْدٌ فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا قَالَ " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَاجْعَلُوا الرَّجُلَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ " . قِيلَ فَأَيُّهُمْ يُقَدَّمُ قَالَ " أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَئِذٍ عَامِرٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ قَالَ وَاحِدٌ .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi que Sulaiman ibn al-Mughira lhes narrou, de Humaid —ou seja, Ibn Hilal—, de Hisham ibn Amir, que disse: Os Ansar vieram até o Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Uhud e disseram:
«Fomos atingidos por ferimentos e exaustão; o que nos ordenas?». Ele respondeu: «Cavai sepulturas, alargai-as e colocai dois ou três numa mesma sepultura». Perguntou-se: «Qual deles deve ser colocado primeiro?». Ele respondeu: «Aquele que mais conhece o Alcorão». Disse [Hisham]: Meu pai, Amir, morreu naquele dia e foi sepultado com outros dois, ou disse: um.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de muitas mortes, vários falecidos podem ser sepultados numa única sepultura.
Após a batalha de Uḥud, os Anṣār feridos e exaustos perguntaram ao Profeta ﷺ como deveriam sepultar os seus mortos. Ele permitiu que duas ou três pessoas fossem colocadas numa sepultura ampla e determinou que tivesse prioridade quem conhecesse melhor o Alcorão.
Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
A batalha travada junto ao monte Uḥud, na qual muitos muçulmanos morreram como mártires.
O falecido que tinha maior familiaridade com o Alcorão; a transmissão indica esse critério para determinar a prioridade na colocação na sepultura.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, em situações de necessidade, é permitido sepultar vários falecidos numa única sepultura. A cova ampla e a ordem baseada no conhecimento do Alcorão demonstram cuidado com os falecidos e valorização do conhecimento religioso. A permissão está ligada à situação de emergência após Uḥud e não significa que, quando for possível, esta opção seja geralmente preferível a sepulturas separadas.
- Perante uma catástrofe ou um elevado número de vítimas, a comunidade pode adotar regras práticas de sepultamento que aliviem as dificuldades e preservem a dignidade dos falecidos.
- Atribuam ao conhecimento religioso o devido respeito, sem inferir daí um juízo sobre a posição completa de alguém perante Allah.
- Mesmo em circunstâncias difíceis, façam sepulturas amplas e tratem os falecidos com cuidado e respeito.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também trata do sepultamento dos mártires de Uḥud e esclarece como lidar com os seus corpos.
Sunan Abi Dawud · #3216 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ tem o mesmo sentido e apoia a orientação de sepultar dois ou mais falecidos numa única sepultura em caso de necessidade.
Sunan Abi Dawud · #3217 (Sahih)Esta via ṣaḥīḥ relata o mesmo episódio e confirma a orientação de estabelecer a ordem com base no conhecimento do Alcorão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.