Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3336

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Sufyan, de Simak ibn Harb, narrou-me Suwaid ibn Qais, que disse: Eu e Makhrama al-Abdi trouxemos tecidos de Hajar e os levamos a Meca. O Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós caminhando e negociou conosco umas calças, e nós as vendemos a ele. Havia ali um homem que pesava para efetuar o pagamento, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Pese e acrescente algo a mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a dar com generosidade e precisão ao pesar.

Explicação de palavras difíceis
Hajar

Uma localidade a leste da Península Arábica.

Pese e dê com generosidade

Pese com precisão e dê algo a mais ao cliente como gesto de generosidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a precisão ao pesar deve vir acompanhada de generosidade. A recomendação de dar algo a mais é um incentivo à boa conduta, não uma autorização para alterar a quantidade ou o preço acordados. As escolas jurídicas também ressaltam que o comércio deve basear-se no consentimento mútuo e evitar a fraude.

Lições para hoje
  1. Ao vender, confira se o peso ou a medida estão corretos e deixe clara a quantidade acordada.
  2. Quando for apropriado, dê algo a mais voluntariamente, sem pressionar a outra parte.
  3. Trate clientes e parceiros comerciais com honestidade e gentileza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.