Sunan Abi Dawud, hadith 3386
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hakim ibn Hizam
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِدِينَارٍ يَشْتَرِي لَهُ أُضْحِيَةً فَاشْتَرَاهَا بِدِينَارٍ وَبَاعَهَا بِدِينَارَيْنِ فَرَجَعَ فَاشْتَرَى لَهُ أُضْحِيَةً بِدِينَارٍ وَجَاءَ بِدِينَارٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَصَدَّقَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ أَنْ يُبَارَكَ لَهُ فِي تِجَارَتِهِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir al-Abdi, informou-nos Sufyan, narrou-me Abu Husayn, de um xeque da gente de Medina, de Hakim ibn Hizam: que o Mensageiro de Allah ﷺ o enviou com um dinar para que lhe comprasse um animal de sacrifício. Ele o comprou por um dinar, vendeu-o por dois dinares e retornou; depois comprou outro animal de sacrifício por um dinar e trouxe o dinar excedente ao Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ deu-o em esmola e suplicou a Allah que abençoasse o seu comércio.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hakim obteve lucro com o comércio e o ofereceu ao Profeta ﷺ.
Moeda de ouro usada como meio de pagamento no início do período islâmico.
Doação voluntária ou caridade oferecida por amor a Allah.
Baraka: o bem e o benefício que Allah concede aos bens ou ao trabalho de alguém.
Os estudiosos discutem esta tradição como um relato sobre negociar com o dinheiro de outra pessoa e entregar o lucro obtido. Como a cadeia é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra jurídica. O dever geral de agir com honestidade e de definir claramente os acordos comerciais é fundamentado em tradições sólidas, incluindo bukhari/2159. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam as regras comerciais específicas com base no conjunto mais amplo das evidências.
- Defina previamente com que quantia vai negociar e o que fará com o lucro.
- Seja honesto quanto aos preços, às mercadorias e aos acordos em cada transação.
- Doe uma parte dos seus bens à caridade e peça a Allah que abençoe o seu trabalho.
Esta tradição Sahih ensina que as partes numa compra e venda devem agir com honestidade e clareza; oferece uma base sólida para a conduta comercial.
Sahih al-Bukhari · #1770 (Sahih)Esta tradição Sahih trata de compras e vendas no mercado e situa o comércio num contexto mais amplo e confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.