Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3387

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Umar ibn Hamza, informou-nos Salim ibn Abdullah, de seu pai, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem dentre vós puder ser como o homem do faraq de arroz, que seja como ele». Disseram: «E quem é o homem do faraq de arroz, ó Mensageiro de Allah?». Então ele mencionou a história da caverna, quando a montanha desabou sobre eles, e cada um deles disse: «Mencionai a vossa melhor obra». Disse: «E o terceiro disse: Ó Allah, Tu sabes que contratei um trabalhador por um faraq de arroz. Quando chegou a noite, ofereci-lhe o seu direito, mas ele recusou aceitá-lo e foi embora. Então fiz aquilo render para ele até reunir vacas e seus pastores. Depois ele me encontrou e disse: “Dá-me o meu direito”. Eu lhe disse: “Vai àquelas vacas e aos seus pastores e toma-os”. Ele foi e os levou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narrativa elogia o cuidado em guardar e aumentar a remuneração de outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
faraq

Uma medida de capacidade para cereais; aqui, refere-se a uma quantidade de arroz.

trabalhador contratado

Um trabalhador contratado para prestar um serviço em troca de remuneração.

o seu direito

A remuneração a que o trabalhador tem direito pelo trabalho realizado.

O que os estudiosos extraem dela

O relato relaciona-se com a conhecida mensagem da história dos três homens na gruta: boas ações sinceras podem ser mencionadas numa súplica. Como a cadeia desta narração específica é muito fraca, os estudiosos não estabelecem com base nela uma norma jurídica independente. A obrigação de pagar a remuneração acordada assenta em provas mais fortes; nas regras sobre arrendamento e trabalho, as escolas jurídicas reconhecem que a remuneração é devida conforme o acordo válido e o serviço prestado.

Lições para hoje
  1. Defina claramente de antemão a remuneração e o momento do pagamento e pague integralmente o valor acordado.
  2. Administre com cuidado o dinheiro ou os bens do trabalhador e mantenha os registos verificáveis.
  3. Não use boas ações sinceras como desculpa para negar a outra pessoa o que lhe é devido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.