Sunan Abi Dawud, hadith 3389
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا . فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, que disse: Ouvi Ibn Umar dizer:
«Não víamos nenhum mal na parceria agrícola (muzara'ah) até que ouvi Rafi' ibn Khadij dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ a havia proibido». Mencionei isso a Tawus, e ele respondeu: «Ibn Abbas me disse que o Mensageiro de Allah ﷺ não a proibiu, mas disse: 'É melhor que um de vós ceda sua terra ao seu irmão gratuitamente do que receba por ela uma renda fixa predeterminada'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas dá prioridade à generosidade em vez de uma renda fixa por terras agrícolas.
Acordo pelo qual o proprietário da terra e o agricultor dividem a colheita.
Remuneração previamente acordada pelo uso da terra.
Os estudiosos interpretam esta transmissão à luz dos diversos relatos sobre a parceria agrícola. A declaração de Ibn Abbas incentiva a disponibilizar terras gratuitamente a um irmão, mas, por si só, o texto não estabelece uma proibição geral de todas as formas de parceria agrícola. As escolas jurídicas discutem a validade desses contratos com base nas suas condições e noutras transmissões; os acordos devem ser claros e evitar incertezas injustas.
- Defina antecipadamente e com clareza a remuneração, a divisão da colheita e as responsabilidades com todos os que cultivam a terra.
- Quem possui terras pode ajudar outra pessoa disponibilizando-as sem uma renda fixa.
- Quando as transmissões sobre uma forma de contrato parecerem divergir à primeira vista, consulte fontes confiáveis.
Este hadith integra a mesma série de relatos sobre acordos agrícolas e ajuda a enquadrar a discussão mais ampla das regras relativas ao cultivo da terra.
Sahih al-Bukhari · #2286 (Sahih)Esta transmissão sahih trata do arrendamento ou da disponibilização de terras agrícolas e oferece contexto relevante para a questão da parceria agrícola.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.