Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3390

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏"‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ibn Ulayya; e narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr —com o mesmo significado— de Abd al-Rahman ibn Ishaq, de Abu Ubayda ibn Muhammad ibn Ammar, de al-Walid ibn Abi al-Walid, de Urwa ibn al-Zubayr, que disse: Zayd ibn Thabit disse:

«Que Allah perdoe Rafi' ibn Khadij. Juro por Allah que eu tenho mais conhecimento do hadith do que ele. Na verdade, vieram até ele apenas dois homens —disse Musaddad: dos Ansar, e depois concordaram— que haviam disputado entre si. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Se esta é a vossa situação, então não arrendeis as terras agrícolas'.» Musaddad acrescentou: «E ele ouviu a sua declaração: 'Não arrendeis as terras agrícolas'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zayd ibn Thabit explica a proibição do arrendamento de terras agrícolas no contexto de uma disputa.

Contexto e motivo

Segundo o texto, dois homens que estavam em conflito foram ter com o Profeta ﷺ. Ele disse que, numa situação dessas, não se devia arrendar terreno agrícola.

Explicação de palavras difíceis
Arrendar terreno agrícola

Deixar outra pessoa cultivar um terreno em troca de um pagamento ou de uma parte acordada da colheita.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição fraca juntamente com relatos mais sólidos sobre o arrendamento agrícola. As tradições autênticas indicam que acordos ambíguos ou injustos, como reservar uma parte da colheita para uma das partes, são proibidos, enquanto formas claras e justas de arrendamento são permitidas. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições exatas e divergem em alguns pormenores; esta cadeia fraca, por si só, não é uma prova independente de uma proibição geral.

Lições para hoje
  1. Antes do arrendamento, definam por escrito o que cada parte receberá e quem suportará cada despesa.
  2. Evitem acordos que exponham uma das partes à incerteza ou a uma perda unilateral.
  3. Baseiem as obrigações ou proibições religiosas em provas fiáveis e, em caso de dúvida, consultem um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.