Sunan Abi Dawud, hadith 3531
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnnarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَجَدَ عَيْنَ مَالِهِ عِنْدَ رَجُلٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَيَتَّبِعُ الْبَيِّعُ مَنْ بَاعَهُ " .
Narrou-nos Amr ibn Awn, narrou-nos Hushaim, de Musa ibn as-Saib, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah ibn Jundub, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem encontrar o seu próprio bem com um homem, tem mais direito sobre ele, e o comprador deve cobrar daquele que lho vendeu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O proprietário original tem mais direito sobre o seu bem do que o comprador.
O bem de que uma pessoa é proprietária legítima.
Se o vendedor tiver vendido o bem sem direito, o comprador deve exigir dele o reembolso do preço pago.
Os juristas discutem, no caso de bens vendidos indevidamente, a relação entre o direito do proprietário original e o do comprador, bem como quem deve arcar com o preço da compra. As escolas jurídicas desenvolvem essas regras com base em provas mais fortes e nas circunstâncias da transação; esta transmissão fraca, por si só, não constitui prova para elas.
- Antes de comprar, confirme quem é o vendedor e se ele tem autorização para vender o bem.
- Guarde os comprovantes de compra e registre com clareza os acordos sobre propriedade e pagamento.
- Se surgir uma disputa sobre a propriedade, tente resolvê-la com provas e por meio de uma autoridade competente.
Esta transmissão sahih trata do direito de preferência na propriedade compartilhada e oferece provas sólidas para as regras relativas aos direitos sobre bens comuns.
Sahih al-Bukhari · #2214 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda o direito de preferência enquanto a propriedade compartilhada não tiver sido dividida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.