Sunan Abi Dawud, hadith 3698
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Mu'arrif ibn Wasilمُعَرِّفُ بْنُ وَاصِلٍ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُعَرِّفُ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ وَأَنَا آمُرُكُمْ بِهِنَّ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا فَإِنَّ فِي زِيَارَتِهَا تَذْكِرَةً وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ أَنْ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِي ظُرُوفِ الأَدَمِ فَاشْرَبُوا فِي كُلِّ وِعَاءٍ غَيْرَ أَنْ لاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي أَنْ تَأْكُلُوهَا بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا وَاسْتَمْتِعُوا بِهَا فِي أَسْفَارِكُمْ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Mu'arrif ibn Wasil, de Muharib ibn Dithar, de Ibn Buraidah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Eu vos proibi três coisas e agora vo-las permito: Eu vos proibi visitar os túmulos, então visitai-os, pois na sua visita há uma advertência. Eu vos proibi beber exceto em odres de couro, então bebei em qualquer recipiente, contanto que não bebeis nada intoxicante. E eu vos proibi comer a carne dos sacrifícios após três dias, então comei e aproveitai-a em vossas viagens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Visite os túmulos para refletir, evite bebidas intoxicantes e aproveite a carne do sacrifício.
Uma lembrança que leva a pessoa a refletir sobre a morte e a Outra Vida.
Uma bebida que turva a razão; o Profeta ﷺ a proíbe independentemente do tipo de recipiente.
Carne dos animais sacrificados durante a festa do sacrifício.
Os estudiosos concluem deste relato que visitar os túmulos é permitido e serve para recordar a morte, desde que seja acompanhado por palavras e ações permitidas. A restrição relativa aos recipientes para bebidas foi revogada, mas a proibição das bebidas intoxicantes permaneceu em vigor. Também foi revogada a proibição de guardar a carne do sacrifício por mais de três dias; pode-se comê-la e levá-la em viagem.
- Visite os túmulos com respeito e deixe que lhe recordem a transitoriedade da vida.
- Use os recipientes que preferir, mas evite qualquer bebida intoxicante.
- Partilhe a carne do sacrifício e, quando for conveniente, leve-a também em viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.