Sunan Abi Dawud, hadith 3735
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْتَعْذَبُ لَهُ الْمَاءُ مِنْ بُيُوتِ السُّقْيَا . قَالَ قُتَيْبَةُ عَيْنٌ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ يَوْمَانِ .
Relataram-nos Sa'id ibn Mansur, Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili e Qutaibah ibn Sa'id, que disseram: Relatou-nos Abdul Aziz ibn Muhammad, de Hisham, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que ao Profeta ﷺ era trazida água doce das casas de As-Suqya. Disse Qutaibah: É uma fonte que fica a dois dias de viagem de Medina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandava trazer a água mais agradável de as-Suqya.
Um lugar com uma nascente de onde se trazia água para o Profeta ﷺ.
Água considerada especialmente saborosa ou doce.
Os estudiosos entendem desta narração que é permitido preferir água saborosa e pura e mandar buscá-la noutro lugar, desde que não haja exagero. A narração descreve um hábito profético; não torna obrigatória nem religiosamente necessária a água de uma nascente específica.
- Nas necessidades do dia a dia, escolha o que lhe é agradável e benéfico, sem desperdício.
- Valorize a água potável pura e trate-a como uma dádiva pela qual se deve agradecer.
- Siga os hábitos proféticos com discernimento: uma preferência permitida não precisa tornar-se uma obrigação para todos.
Esta narração sahih também trata da água e de beber, sendo assim um complemento apropriado dentro do mesmo tema.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta narração sahih, do livro das bebidas, oferece contexto adicional sobre a maneira como o Profeta ﷺ lidava com o ato de beber.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.