Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3875

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Medicina
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَوَضَعَ يَدَهُ بَيْنَ ثَدْيَىَّ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَهَا عَلَى فُؤَادِي فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ رَجُلٌ مَفْئُودٌ ائْتِ الْحَارِثَ بْنَ كَلَدَةَ أَخَا ثَقِيفٍ فَإِنَّهُ رَجْلٌ يَتَطَبَّبُ فَلْيَأْخُذْ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلْيَجَأْهُنَّ بِنَوَاهُنَّ ثُمَّ لِيَلُدَّكَ بِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Isma'il, narrou-nos Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, de Sa'd, que disse:

«Adoeci gravemente e o Mensageiro de Allah ﷺ veio visitar-me. Colocou a sua mão entre os meus seios e senti o seu frescor no meu coração. Ele disse: 'Tu és um homem acometido por doença cardíaca. Vai ter com al-Harith ibn Kalada, irmão de Thaqif, pois ele é um homem que exerce a medicina. Que ele pegue sete tâmaras 'Ajwa' de Medina, as amasse com seus caroços e as faça engolir por ti'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou Saʿd e encaminhou-o a um médico para tratamento.

Explicação de palavras difíceis
ʿAjwah

Uma variedade conhecida de tâmaras de Medina.

al-Ḥārith ibn Kaladah

Um médico mencionado pelo nome na transmissão.

Triturar com os caroços

Moer as tâmaras juntamente com os caroços até formar uma mistura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos podem inferir do sentido do relato a importância de cuidar dos doentes e consultar um médico competente; outras fontes também sustentam esses valores gerais. Como a transmissão é fraca, a dosagem e o modo de preparação específicos não podem ser impostos como medicina profética estabelecida ou regra religiosa. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as normas vinculantes em provas reconhecidas e não fazem desta cadeia fraca, por si só, uma fonte de obrigação.

Lições para hoje
  1. Visite os doentes e demonstre-lhes atenção sincera e compaixão.
  2. Em caso de problemas de saúde, peça orientação a um médico qualificado.
  3. Não transforme uma receita transmitida por uma fonte fraca numa obrigação religiosa e só siga um tratamento com acompanhamento profissional adequado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.