Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 391

Narrado por Talha ibn Ubayd Allah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Seu pai, Malikأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّدَقَةَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de seu tio Abu Suhail ibn Malik, de seu pai, que ouviu Talha ibn Ubaid Allah dizer: Um homem do povo de Najd, com os cabelos despenteados, veio até o Mensageiro de Allah ﷺ. Ouvia-se o zumbido de sua voz, mas não se entendia o que dizia até que ele se aproximou. Então percebeu-se que ele estava perguntando sobre o Islam. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cinco orações por dia e por noite». Ele perguntou: «Há algo mais obrigatório para mim além destas?». Respondeu: «Não, a menos que você o faça voluntariamente». Disse: E o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou-lhe o jejum do mês de Ramadan. Ele perguntou: «Há algo mais obrigatório para mim além deste?». Respondeu: «Não, a menos que você o faça voluntariamente». Disse: E o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou-lhe a caridade (Zakat). Ele perguntou: «Há algo mais obrigatório para mim além desta?». Respondeu: «Não, a menos que você o faça voluntariamente». Então o homem virou as costas dizendo: «Por Allah! Não acrescentarei nada a isto nem diminuirei nada disto». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ele terá sucesso se tiver dito a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As orações obrigatórias, o jejum do Ramadã e o zakat são deveres estabelecidos; as práticas voluntárias complementam-nos.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

Uma contribuição caritativa obrigatória, paga sobre determinados tipos de patrimônio quando se cumprem as condições estabelecidas.

Voluntário

Um ato que alguém realiza por escolha própria, esperando uma recompensa, mas que não foi imposto como obrigação.

Se ele for sincero

Isto é, se o homem realmente quiser dizer o que afirma e cumprir fielmente as suas obrigações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que as cinco orações diárias, o jejum do Ramadã e o zakat são atos de adoração obrigatórios, enquanto as orações, os jejuns e as esmolas adicionais são voluntários. A afirmação sobre o sucesso salienta que cumprir os deveres com sinceridade é um caminho para alcançar êxito. Não se conclui daí que outras obrigações islâmicas deixem de existir: o hadith menciona estes deveres em resposta às perguntas do homem, enquanto outros textos explicam obrigações adicionais.

Lições para hoje
  1. Faça das cinco orações diárias e do jejum do Ramadã partes fixas da sua rotina.
  2. Saiba quando o zakat é devido sobre o seu patrimônio e pague-o a quem tem direito a recebê-lo.
  3. Pratique atos voluntários de adoração além dos deveres, sem negligenciar as obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.