Sunan Abi Dawud, hadith 392
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Relatou-nos Sulaiman ibn Dawud, relatou-nos Isma'il ibn Ja'far al-Madani, de Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir, com sua cadeia de transmissão neste hadith, o qual disse:
«Triunfou, por meu pai, se disser a verdade; entrará no Paraíso, por meu pai, se disser a verdade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem promete sinceramente cumprir as obrigações recebe a boa-nova do Paraíso.
Ser honesto no que se diz e cumprir de fato a própria promessa.
Alcançar, por fim, o sucesso por meio da satisfação de Allah e da entrada no Paraíso.
Os estudiosos deduzem do conjunto das transmissões relacionadas que quem cumpre com sinceridade e fidelidade os atos obrigatórios de adoração recebe uma grande promessa de salvação e do Paraíso. Isso não torna sem valor a adoração voluntária; antes, ressalta a prioridade das obrigações. A fórmula do juramento pelo pai aparece nesta versão complementar; as outras versões do relato não a incluem. Por isso, os estudiosos analisam essa formulação à luz da proibição de jurar por algo ou alguém que não seja Allah e não estabelecem uma permissão geral com base apenas nessa formulação isolada.
- Aprenda quais atos de adoração são obrigatórios e dê prioridade a eles todos os dias.
- Não trate levianamente as promessas feitas a Allah: seja sincero e cumpra-as.
- Encoraje os outros com a promessa de Allah, sem menosprezar as boas ações voluntárias.
Esta versão conta a história do homem de Najd que pergunta ao Profeta ﷺ sobre as orações obrigatórias e os demais deveres.
Sunan Abi Dawud · #390 (Sahih)Esta transmissão autêntica apresenta a mesma conversa de forma resumida.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Esta transmissão também enfatiza que cumprir fielmente as orações obrigatórias e os demais deveres conduz ao Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.