Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3928

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ نَبْهَانَ، مُكَاتَبِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ لإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ فَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي فَلْتَحْتَجِبْ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad ibn Musarhad, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Nabhan, o mukatab de Umm Salama, que disse: Ouvi Umm Salama dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos:

«Se alguma de vós tiver um mukatab e este possuir o necessário para pagar sua alforria, que ela se cubra diante dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um contrato de alforria, por si só, não põe fim às regras do hijab.

Explicação de palavras difíceis
Mukātab

Uma pessoa escravizada que celebrou com o seu senhor um contrato para obter a liberdade mediante pagamento.

Cobrir-se

Aqui, refere-se a observar a cobertura prescrita diante do homem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos de hadith consideram fraca a cadeia, entre outros motivos, por causa de Nabhan, o mukātab de Umm Salamah. Com base no texto, os juristas discutiram em que momento um mukātab é considerado não-mahram para a sua senhora. Como esta tradição é fraca, não pode, por si só, estabelecer uma norma vinculativa; as conclusões jurídicas devem ser avaliadas à luz de provas mais fortes e dos métodos jurídicos reconhecidos.

Lições para hoje
  1. Distingam-se o contrato de alforria e a libertação efetiva; as consequências jurídicas dependem da condição estabelecida por provas fiáveis.
  2. Não se estabeleça uma obrigação religiosa exclusivamente com base numa cadeia de transmissão fraca.
  3. Em questões complexas sobre hijab e condição jurídica, procure-se o aconselhamento de um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.