Sunan Abi Dawud, hadith 3928
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salamah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ نَبْهَانَ، مُكَاتَبِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ لإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ فَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي فَلْتَحْتَجِبْ مِنْهُ " .
Narrou-nos Musaddad ibn Musarhad, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Nabhan, o mukatab de Umm Salama, que disse: Ouvi Umm Salama dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos:
«Se alguma de vós tiver um mukatab e este possuir o necessário para pagar sua alforria, que ela se cubra diante dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um contrato de alforria, por si só, não põe fim às regras do hijab.
Uma pessoa escravizada que celebrou com o seu senhor um contrato para obter a liberdade mediante pagamento.
Aqui, refere-se a observar a cobertura prescrita diante do homem.
Os estudiosos clássicos de hadith consideram fraca a cadeia, entre outros motivos, por causa de Nabhan, o mukātab de Umm Salamah. Com base no texto, os juristas discutiram em que momento um mukātab é considerado não-mahram para a sua senhora. Como esta tradição é fraca, não pode, por si só, estabelecer uma norma vinculativa; as conclusões jurídicas devem ser avaliadas à luz de provas mais fortes e dos métodos jurídicos reconhecidos.
- Distingam-se o contrato de alforria e a libertação efetiva; as consequências jurídicas dependem da condição estabelecida por provas fiáveis.
- Não se estabeleça uma obrigação religiosa exclusivamente com base numa cadeia de transmissão fraca.
- Em questões complexas sobre hijab e condição jurídica, procure-se o aconselhamento de um estudioso qualificado.
Esta tradição aborda a libertação de Barirah e a sua situação depois de obter a liberdade. Oferece um contexto autêntico sobre as consequências da libertação, mas não fortalece a cadeia fraca desta tradição.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Este texto descreve um contrato escrito de alforria e os acordos financeiros correspondentes. É relevante para compreender o conceito de mukātab, mas não confirma, por si só, a regra específica do hijab.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.