Sunan Abi Dawud, hadith 3950
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ .
Narrou-nos Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, narrou-nos Abdul-Wahhab, de Sa'id, de Qatadah: Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:
«Quem adquirir a posse de um parente dentro dos graus proibidos de casamento, este torna-se livre».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo uma declaração atribuída a Umar, possuir um parente mahram implica a sua libertação.
Parente próximo por consanguinidade, casamento ou amamentação com quem, segundo as normas islâmicas, o casamento é permanentemente proibido.
No contexto histórico: adquirir alguém como escravo e, assim, tornar-se seu proprietário.
A declaração é atribuída a Umar, mas esta tradição é fraca e, portanto, não constitui por si só uma base jurídica independente. Os juristas clássicos discutiram a libertação automática quando alguém se torna proprietário de parentes próximos; o âmbito exato varia entre as escolas jurídicas. Nessa avaliação, consideram provas mais fortes e as regras de cada sistema jurídico.
- Trate as tradições fracas com cautela e baseie as normas religiosas em provas fiáveis.
- Em situações de injustiça ou dependência, contribua ativamente para a dignidade e a libertação.
- Antes de tirar conclusões jurídicas, aprenda as normas sobre parentesco e casamento com um estudioso qualificado.
A tradição sahih sobre Barira oferece uma base sólida para discutir a libertação de escravos, enquanto a declaração aqui examinada é fraca.
Sahih al-Bukhari · #1054 (Sahih)Esta tradição sahih relata que o Profeta ﷺ ordenou a libertação de escravos e, assim, apoia o tema mais amplo da emancipação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.