Sunan Abi Dawud, hadith 398
Narrado por Abu Barzah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ الْمَغْرِبَ وَكَانَ لاَ يُبَالِي تَأْخِيرَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ . قَالَ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ . قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَمَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Relatou-nos Hafs ibn Umar, relatou-nos Shu'bah, de Abu al-Minhal, de Abu Barzah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ realizava a oração do Dhuhr quando o sol declinava do zênite, e realizava a oração do Asr de tal forma que um de nós podia ir aos confins de Medina e retornar enquanto o sol ainda estava brilhante. Esqueci o que ele disse sobre o Maghrib, mas ele não se importava em adiar a oração do Isha até um terço da noite —ou disse: até a metade da noite—. Ele detestava dormir antes dela e conversar depois dela. Realizava a oração do Subh (Fajr) quando nenhum de nós conseguia reconhecer seu companheiro sentado ao lado, e nela recitava de sessenta a cem versículos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizava as orações nos horários prescritos e, por vezes, adiava a oração de Isha.
Quando, depois de atingir o ponto mais alto do céu, o sol começa a descer em direção a oeste; é então que começa o horário de Dhuhr.
Indica o momento em que o Profeta ﷺ por vezes realizava Isha; neste cálculo, a noite vai do pôr do sol até à alvorada.
A quantidade de recitação do Alcorão que Abu Barza descreve na oração de Fajr.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o horário de Dhuhr começa depois de o sol ultrapassar o zénite e que Asr era realizada enquanto ainda havia bastante luz do dia. A transmissão mostra que é permitido adiar Isha dentro do seu horário autorizado, enquanto dormir antes da oração e conversar durante muito tempo depois dela são considerados reprováveis. As escolas jurídicas discutem qual é o horário exato de preferência para Isha e também ponderam outras transmissões e as circunstâncias. A descrição de Fajr apoia a realização da oração no início da manhã, com uma recitação audível, mas não excessivamente longa.
- Organiza as tuas orações de modo a realizá-las dentro dos horários prescritos.
- Evita dormir antes de Isha se isso puder fazer com que percas a oração.
- Depois de Isha, reserva tempo para descansar e limita as conversas que dificultem o sono ou a oração de Fajr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.