Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4034

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Amr ibn Awnnarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Umara ibn Zadhanعُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ، ذِي يَزَنَ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً أَخَذَهَا بِثَلاَثَةٍ وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا أَوْ ثَلاَثٍ وَثَلاَثِينَ نَاقَةً فَقَبِلَهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Awn, informou-nos Umara ibn Zadhan, de Thabit, de Anas ibn Malik: O rei de Dhu Yazan presenteou o Mensageiro de Allah ﷺ com um traje que havia adquirido por trinta e três camelos ou trinta e três camelas, e ele o aceitou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aceitou um presente valioso de vestuário do rei de Dhu Yazan.

Explicação de palavras difíceis
Dhu Yazan

Título ou nome régio associado, na tradição, a quem ofereceu o presente.

hulla

Uma peça de roupa valiosa ou um conjunto de vestuário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos recorrem a tradições confiáveis sobre o Profeta ﷺ como fundamento da permissibilidade geral de aceitar presentes. Esta tradição fraca não pode estabelecer essa regra por si só; tampouco prova, por si só, que seja obrigatório aceitar um presente. Na avaliação, importam, entre outros fatores, a origem do presente e quaisquer obrigações ou interesses a ele associados.

Lições para hoje
  1. Aceite um presente com gratidão quando isso não criar uma obrigação indevida.
  2. Avalie as normas religiosas com base em provas confiáveis e não atribua a uma tradição fraca uma norma independente.
  3. Use gestos diplomáticos para demonstrar respeito e promover boas relações, sem abandonar os princípios da fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.