Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4035

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn al‑Harithإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى حُلَّةً بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ قَلُوصًا فَأَهْدَاهَا إِلَى ذِي يَزَنَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, de Ali ibn Zaid, de Ishaq ibn Abdullah ibn al-Harith: O Mensageiro de Allah ﷺ comprou um traje completo por mais de vinte camelas e o presenteou a Dhu Yazan.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou uma veste valiosa e ofereceu-a a Dhū Yazan.

Explicação de palavras difíceis
ḥullah

Uma veste elegante ou completa, muitas vezes um conjunto de peças a condizer.

qalūṣ

Uma camela jovem.

Dhū Yazan

O nome da pessoa a quem, segundo a tradição, a veste foi oferecida.

O que os estudiosos extraem dela

Como a cadeia é fraca, os estudiosos não fundamentam nela uma regra jurídica autónoma. No máximo, a tradição pode ser mencionada com cautela como indicação de generosidade. As quatro escolas jurídicas avaliam o vestuário e os presentes com base em provas mais fortes e em princípios gerais; este texto, por si só, não estabelece qualquer obrigação.

Lições para hoje
  1. Ofereça aos outros um presente adequado, sem deixar de respeitar a sua dignidade.
  2. Baseie as obrigações e proibições religiosas em provas fiáveis, e não apenas numa tradição fraca.
  3. Consulte fontes sólidas e autênticas para aprender as regras sobre vestuário ou adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.