Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4155

Narrado por Abu Talhah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Bukayrبُكَيْرٍ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Talhah: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os anjos não entram numa casa em que haja uma imagem». Disse Busr: Depois, Zaid adoeceu e fomos visitá-lo, e havia na sua porta uma cortina com uma imagem. Então eu disse a Ubaidullah al-Khawlani, enteado de Maimunah, esposa do Profeta ﷺ: «Zaid não nos informou sobre as imagens no primeiro dia?». Ubaidullah respondeu: «Não o ouviste quando disse: "Exceto um desenho num tecido"?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith menciona uma exceção para uma imagem usada como padrão num tecido.

Explicação de palavras difíceis
imagem

Representação ou figura aplicada a um objeto.

padrão num tecido

Imagem ou decoração aplicada como motivo num tecido.

cortina

Um pano pendurado junto a uma porta ou diante de uma janela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir da explicação de Ubayd Allah, que a menção a uma imagem num tecido não deve ser aplicada indistintamente a toda forma de decoração. Os juristas discutem, entre outros aspetos, a natureza da imagem e o uso do objeto; as escolas jurídicas apresentam distinções adicionais sobre imagens e tecidos decorados. A narração adverte que a presença de imagens em casa impede a entrada dos anjos aqui referidos.

Lições para hoje
  1. Pense nas imagens e decorações que pendura em casa e escolha conscientemente alternativas simples.
  2. Leia uma exceção mencionada numa narração em conjunto com o contexto e a explicação transmitida com ela.
  3. Discuta com cuidado as regras religiosas sobre imagens e tenha em conta as explicações de estudiosos de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.