Sunan Abi Dawud, hadith 425
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Abdullah ibn as‑Sunabihi
- 1Muhammad ibn Harb al‑Wasitinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abdullah ibn as‑Sunabihiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ، قَالَ زَعَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَنَّ الْوِتْرَ، وَاجِبٌ، فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلاَّهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ وَأَتَمَّ رُكُوعَهُنَّ وَخُشُوعَهُنَّ كَانَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَيْسَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Harb al-Wasiti, narrou-nos Yazid —ou seja, Ibn Harun—, narrou-nos Muhammad ibn Mutarrif, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abdullah ibn as-Sunabihi, que disse: Abu Muhammad afirmou que a oração de Witr é obrigatória. Então Ubada ibn as-Samit disse:
«Abu Muhammad mentiu. Testemunho que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Allah, o Altíssimo, prescreveu cinco orações. Quem aperfeiçoar sua ablução para elas, as realizar em seus devidos tempos e completar suas inclinações e sua humildade (khushu) nelas, terá um pacto com Allah de que Ele o perdoará. Mas quem não o fizer, não terá nenhum pacto com Allah; se Ele quiser, o perdoará, e se quiser, o punirá”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As cinco orações obrigatórias exigem ablução cuidadosa, pontualidade e humildade.
Abu Muhammad afirmava que a oração do witr era obrigatória. Ubadah ibn as-Samit discordou dele e citou o que ouvira o Profeta ﷺ dizer sobre as cinco orações obrigatórias.
Uma oração de número ímpar, realizada depois da oração da noite e antes do amanhecer.
Humildade atenta e reverência interior durante a oração.
Uma promessa de Allah vinculada ao cuidado descrito com a oração.
Os estudiosos concluem desta transmissão que as cinco orações diárias são obrigatórias e que o witr não faz parte delas. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação do witr: a escola hanafi o considera wajib, enquanto as outras três escolas sunitas o consideram uma oração fortemente recomendada. A promessa de perdão destaca o valor da ablução ritual, de rezar dentro do horário prescrito e de realizar cuidadosamente as posturas da oração com humildade. Para quem falha, esta transmissão não oferece uma garantia incondicional de perdão; o julgamento final pertence a Allah.
- Faça a ablução cuidadosamente antes de rezar.
- Planeje seu dia para poder realizar cada oração obrigatória dentro do horário prescrito.
- Dedique tempo às inclinações e às demais posturas da oração, rezando com atenção e humildade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.