Sunan Abi Dawud, hadith 4286
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salamah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ صَاحِبٍ، لَهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَكُونُ اخْتِلاَفٌ عِنْدَ مَوْتِ خَلِيفَةٍ فَيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ هَارِبًا إِلَى مَكَّةَ فَيَأْتِيهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَيُخْرِجُونَهُ وَهُوَ كَارِهٌ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ وَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ مِنَ الشَّامِ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَى النَّاسُ ذَلِكَ أَتَاهُ أَبْدَالُ الشَّامِ وَعَصَائِبُ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ ثُمَّ يَنْشَأُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَخْوَالُهُ كَلْبٌ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِمْ بَعْثًا فَيَظْهَرُونَ عَلَيْهِمْ وَذَلِكَ بَعْثُ كَلْبٍ وَالْخَيْبَةُ لِمَنْ لَمْ يَشْهَدْ غَنِيمَةَ كَلْبٍ فَيَقْسِمُ الْمَالَ وَيَعْمَلُ فِي النَّاسِ بِسُنَّةِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيُلْقِي الإِسْلاَمُ بِجِرَانِهِ إِلَى الأَرْضِ فَيَلْبَثُ سَبْعَ سِنِينَ ثُمَّ يُتَوَفَّى وَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ هِشَامٍ " تِسْعَ سِنِينَ " . وَقَالَ بَعْضُهُمْ " سَبْعَ سِنِينَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, narrou-me meu pai, de Qatadah, de Salih Abi al-Khalil, de um companheiro seu, de Umm Salamah, esposa do Profeta ﷺ, que o Profeta ﷺ disse:
«Haverá desacordo por ocasião da morte de um califa, e um homem da gente de Medina fugirá para Meca. Virão a ele pessoas da gente de Meca, fá-lo-ão sair contra a sua vontade e prestar-lhe-ão juramento de fidelidade entre o Canto Negro e a Estação de Ibrahim. Será então enviada contra ele uma expedição da Síria, mas serão engolidos pela terra em Al-Baida, entre Meca e Medina. Quando as pessoas virem isso, virão a ele os Abdal da Síria e os grupos escolhidos da gente do Iraque, e prestar-lhe-ão juramento de fidelidade entre o Canto Negro e a Estação de Ibrahim. Depois surgirá um homem dos Quraysh cujos tios maternos pertencem à tribo de Kalb, e enviará contra eles uma expedição que será derrotada; essa é a expedição de Kalb. Desventurado aquele que não presenciar o espólio de Kalb! Ele dividirá os bens e governará as pessoas segundo a Sunnah do seu Profeta ﷺ. O Islam estabelecerá firmemente as suas raízes na terra. Permanecerá sete anos, depois morrerá e os muçulmanos orarão sobre ele». Abu Dawud disse: Alguns transmitiram de Hisham «nove anos», e outros disseram «sete anos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve um juramento de fidelidade controverso e um período de governo justo.
A Pedra Negra e o lugar de Ibrahim junto à Ka'ba.
Uma designação para servos devotos; o significado exato e o estatuto variam entre as narrações.
O exército que, segundo o texto, é enviado por um homem com laços familiares com a tribo de Kalb.
Os estudiosos consideram esta narração específica fraca devido à presença de um narrador não identificado na cadeia. Portanto, os acontecimentos mencionados e o período de sete ou nove anos não podem ser ensinados como detalhes estabelecidos. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam obrigações e proibições em provas fiáveis; este texto, por si só, não constitui prova independente para esse fim. O apelo a agir com justiça e a seguir a Sunnah está de acordo com fontes islâmicas gerais e fiáveis.
- Tratem as previsões específicas com cautela e distingam as narrações fracas das Sahih.
- Não permitam que divergências políticas se transformem em injustiça, violência ou violação dos direitos alheios.
- No dia a dia, procurem promover um governo honesto e a justiça, sem apresentar detalhes não comprovados como certezas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.