Sunan Abi Dawud, hadith 429
Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu al-Darda
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَأَبَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ خُلَيْدٍ الْعَصَرِيِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ مَعَ إِيمَانٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ مَنْ حَافَظَ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ عَلَى وُضُوئِهِنَّ وَرُكُوعِهِنَّ وَسُجُودِهِنَّ وَمَوَاقِيتِهِنَّ وَصَامَ رَمَضَانَ وَحَجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً وَأَعْطَى الزَّكَاةَ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ وَأَدَّى الأَمَانَةَ " . قَالُوا يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ وَمَا أَدَاءُ الأَمَانَةِ قَالَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Anbari, narrou-nos Abu Ali al-Hanafi, Ubaidullah ibn Abd al-Majid, narrou-nos Imran al-Qattan, narraram-nos Qatada e Aban, ambos de Khulayd al-Asari, de Umm ad-Darda, de Abu ad-Darda, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Cinco coisas: quem as cumprir com fé entrará no Paraíso: quem preservar as cinco orações com sua ablução, sua inclinação, sua prostração e seus horários; quem jejuar no Ramadã; quem peregrinar à Casa se tiver condições; quem pagar o Zakat de bom grado; e quem cumprir o depósito de confiança». Perguntaram: «Ó Abu ad-Darda, o que é cumprir o depósito de confiança?». Ele respondeu: «O banho ritual (ghusl) devido à impureza maior (janaba)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé manifesta-se na oração, no jejum, no hajj, no zakat e na pureza ritual.
A ablução ritual realizada antes da oração.
A contribuição caritativa obrigatória destinada a quem tem direito a recebê-la.
A purificação ritual completa, obrigatória, entre outras situações, após a relação sexual.
Os estudiosos deduzem deste relato que a fé está associada à observância dos atos de culto prescritos e ao cumprimento das responsabilidades. As cinco orações devem ser realizadas nos respetivos horários, com a purificação exigida e os atos próprios da oração; o jejum do Ramadão, o hajj para quem tem capacidade e o zakat também estão entre as obrigações mencionadas. A explicação de Abu ad-Darda relaciona aqui especificamente o cumprimento do que foi confiado com o ghusl após a relação sexual: a pureza ritual é um dever, não uma simples preferência pessoal.
- Organiza as tuas atividades diárias de modo a poderes realizar as cinco orações nos horários determinados.
- Aprende quando o ghusl é obrigatório e, quando necessário, não adies a purificação ritual completa.
- Paga o zakat com sinceridade e generosidade e cumpre os direitos que os outros confiaram a ti.
Esta tradição descreve o Islão como assente em cinco pilares, entre os quais a oração, o zakat, o jejum do Ramadão e o hajj. Situa os atos enumerados no contexto mais amplo dos fundamentos do Islão.
Sunan Abi Dawud · #427 (Sahih)Esta tradição sahih aparece nas proximidades, no capítulo sobre a oração, e também aborda a realização cuidadosa das orações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.