Punições Prescritas · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4483

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Punições Prescritas
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humayd ibn Yazidحُمَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فِي الْخَامِسَةِ ‏ "‏ إِنْ شَرِبَهَا فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا فِي حَدِيثِ أَبِي غُطَيْفٍ فِي الْخَامِسَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, de Humaid ibn Yazid, de Nafi', de Ibn Umar: que o Mensageiro de Allah ﷺ disse neste mesmo sentido, e creio que disse na quinta vez:

«Se ele beber, matai-o». Abu Dawud disse: E assim também no hadith de Abu Ghutaif, na quinta vez.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta variante fraca menciona a quinta vez em que se bebe e a pena de morte.

Explicação de palavras difíceis
a quinta vez

A formulação refere-se ao consumo repetido de álcool; esta variante menciona a quinta vez.

então mate-o

Uma afirmação do texto sobre uma punição; devido à cadeia fraca, não pode valer por si só como norma jurídica.

isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram fraca a cadeia desta variante e não deduzem de sua formulação uma pena de morte independente. Os juristas discutem o consumo de álcool no âmbito das normas da justiça islâmica; uma punição só pode ser apreciada por um juiz competente, não por particulares. As tradições autênticas sobre a punição pelo consumo de álcool constituem a base, enquanto esta variante fraca não é uma prova independente a esse respeito.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões jurídicas graves com base numa cadeia de transmissão fraca.
  2. Deixe as questões criminais a cargo da justiça competente; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Evite substâncias intoxicantes e procure ajuda se o consumo se tornar um problema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.