Sunan Abi Dawud, hadith 4597
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، نَحْوَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ قَامَ فِينَا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِينَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ مَنْ قَبْلَكُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ افْتَرَقُوا عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَإِنَّ هَذِهِ الْمِلَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَهِيَ الْجَمَاعَةُ " . زَادَ ابْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو فِي حَدِيثَيْهِمَا " وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلْبُ لِصَاحِبِهِ " . وَقَالَ عَمْرٌو " الْكَلْبُ بِصَاحِبِهِ لاَ يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلاَ مَفْصِلٌ إِلاَّ دَخَلَهُ " .
Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal e Muhammad ibn Yahya, dizendo: Relatou-nos Abu al-Mughira; relatou-nos Safwan. (E em outra cadeia): Relatou-nos Amr ibn Uthman; relatou-nos Baqiyya, que disse: Relatou-me Safwan de forma semelhante. Disse: Relatou-me Azhar ibn Abdullah al-Harazi, de Abu Amir al-Hawzani, de Muawiyah ibn Abi Sufyan, que se levantou entre nós e disse:
«Atenção! O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se entre nós e disse: “Atenção! Aqueles que vos precederam dentre o Povo do Livro dividiram-se em setenta e duas seitas, e esta comunidade dividir-se-á em setenta e três: setenta e duas estarão no Fogo e uma no Paraíso, e essa é a Comunidade Unida (Al-Jama'ah)”». Ibn Yahya e Amr acrescentaram em seus relatos: «E certamente sairão da minha comunidade povos que serão dominados por aquelas paixões desenfreadas como a raiva domina a sua vítima». E Amr disse: «A raiva na sua vítima não deixa nenhuma veia ou articulação sem penetrá-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alerta contra a divisão e o seguimento dos desejos pessoais.
A comunidade que se mantém fiel à orientação do Profeta ﷺ e aos fundamentos comuns do Islã.
Inclinações individuais que podem afastar alguém da verdade e da orientação religiosa correta.
Grupos religiosos distintos, separados uns dos outros por diferenças de crença ou de orientação.
Os estudiosos levam a sério o alerta contra a divisão sectária e o seguimento dos desejos pessoais. Jama'ah é entendida como a adesão à verdade e à orientação comum do Islã, e não como uma autorização para declarar levianamente outros muçulmanos desviados ou descrentes. O número mencionado não é um incentivo a contar grupos, mas ressalta o perigo do desvio e da divisão. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam, em seus métodos, o seguimento do Alcorão, da Sunnah e de explicações confiáveis dos estudiosos; divergências de fiqh, por si só, não levam ao sectarismo.
- Avalie as crenças religiosas à luz do Alcorão, da Sunnah e de explicações confiáveis dos estudiosos, e não apenas de preferências pessoais.
- Trate com respeito os muçulmanos que têm opiniões diferentes sobre fiqh e não transforme divergências em divisões sectárias.
- Em situações de conflito, procure pontos em comum e evite palavras ou ações que aumentem a divisão entre as pessoas.
Este relato também aborda a divisão entre as comunidades anteriores e a comunidade islâmica, formando assim um paralelo temático.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)O Profeta ﷺ compara os fiéis às partes de uma única construção que se fortalecem mutuamente; isso reforça o empenho pela unidade.
Sunan Abi Dawud · #4667 (Sahih)Este relato fala de pessoas que se afastam da orientação correta e se relaciona com o alerta contra o seguimento dos desejos pessoais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.