Sunan Abi Dawud, hadith 4755
Narrado por 'A'ishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por 'A'ishah
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّهَا ذَكَرَتِ النَّارَ فَبَكَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَا يُبْكِيكِ " . قَالَتْ : ذَكَرْتُ النَّارَ فَبَكَيْتُ، فَهَلْ تَذْكُرُونَ أَهْلِيكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمَّا فِي ثَلاَثَةِ مَوَاطِنَ فَلاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ أَحَدًا : عِنْدَ الْمِيزَانِ حَتَّى يَعْلَمَ أَيَخِفُّ مِيزَانُهُ أَوْ يَثْقُلُ، وَعِنْدَ الْكِتَابِ حِينَ يُقَالُ { هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ } حَتَّى يَعْلَمَ أَيْنَ يَقَعُ كِتَابُهُ أَفِي يَمِينِهِ أَمْ فِي شِمَالِهِ أَمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ، وَعِنْدَ الصِّرَاطِ إِذَا وُضِعَ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ " . قَالَ يَعْقُوبُ : عَنْ يُونُسَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ .
Relataram-nos Yaqub ibn Ibrahim e Humaid ibn Mas'adah que Isma'il ibn Ibrahim os informou dizendo: Informou-nos Yunus, de Al-Hasan, de 'Aishah: Ela lembrou-se do Fogo do Inferno e chorou. Então o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe:
«O que te faz chorar?». Ela respondeu: «Lembrei-me do Fogo do Inferno e chorei. Acaso vos lembrareis das vossas famílias no Dia da Ressurreição?». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quanto a três situações, ninguém se lembrará de ninguém: junto à Balança, até que saiba se a sua balança será leve ou pesada; junto ao Livro, quando for dito: {Toma, lê o teu livro!}, até que saiba onde cairá o seu livro: na sua mão direita, na sua mão esquerda ou atrás das suas costas; e junto à Ponte, quando for colocada sobre o inferno Jahannam». Disse Yaqub: De Yunus, e esta é a redação do seu hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve três momentos em que cada pessoa estará ocupada com a sua própria prestação de contas.
A balança em que as ações serão pesadas no Dia da Ressurreição.
O registo das ações de uma pessoa, que, segundo a narração, lhe será entregue.
A passagem sobre Jahannam mencionada na narração.
Os estudiosos não usam esta narração como fundamento independente de uma doutrina de fé ou de uma norma jurídica, por ser fraca. A balança, a entrega do livro das ações e a ponte também aparecem em narrações fortes e Sahih; estas são a referência principal para tais crenças. O texto recorda a responsabilidade pessoal e a seriedade da Outra Vida, sem querer dizer que os laços familiares desaparecerão em todas as circunstâncias.
- Reserva diariamente um tempo para avaliar as tuas ações e corrige as injustiças pedindo perdão ou reparando os danos.
- Que o temor de Allah te incentive ao arrependimento sincero e às boas ações, não ao desespero.
- Prepara-te para a tua própria prestação de contas e ajuda a tua família com a fé, a oração e uma boa conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.