Sunan Abi Dawud, hadith 4834
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُرْقَانَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الأَصَمِّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Narrou-nos Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ja'far —ou seja, Ibn Burqan— de Yazid —ou seja, Ibn al-Asamm— de Abu Hurairah, que atribuiu ao Profeta ﷺ o seguinte dito:
«As almas são tropas mobilizadas; aquelas que se reconhecem entre si se harmonizam, e aquelas que se desconhecem se afastam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As almas frequentemente sentem afinidade por pessoas com quem encontram sintonia.
Uma metáfora que apresenta as almas como grupos ligados por certas afinidades.
Sente afinidade e consegue relacionar-se facilmente com a outra pessoa.
Surge distância ou pouca sintonia entre as pessoas.
Os estudiosos explicam essa metáfora como uma indicação de que, por vezes, as pessoas sentem naturalmente familiaridade ou, pelo contrário, distanciamento umas das outras. Esse sentimento não é um critério definitivo para julgar a fé ou o caráter de alguém: a conduta, a justiça e as orientações islâmicas continuam a ser determinantes. A cadeia fraca desta versão não estabelece, por si só, uma regra vinculativa; o sentido central é apoiado pelo relato Sahih de al-Bukhari.
- Valorize a boa sintonia com pessoas que o ajudam na fé e no caráter.
- Não julgue alguém apenas pela primeira sensação de familiaridade ou distanciamento.
- Cultive relacionamentos com respeito, honestidade e boa convivência.
Aisha relata que o Profeta ﷺ disse que as almas são como grupos reunidos: as que se reconhecem entram em sintonia, e as que não se reconhecem permanecem distantes.
Sahih Muslim · #6709 (Sahih)Este relato apresenta a mesma declaração sobre as almas e oferece forte apoio ao seu sentido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.