Sunan Abi Dawud, hadith 4847
Narrado por Qaylah bint Makhramah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Qaylah bint Makhramah
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ - قَالَ مُوسَى بِنْتُ حَرْمَلَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّهَا، رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَشِعَ - وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ - أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ .
Narraram-nos Hafs ibn Umar e Musa ibn Isma'il, que disseram: Narraram-nos Abdullah ibn Hassan al-Anbari, que disse: Minhas duas avós, Safiyya e Duhaiba, filhas de Ulayba —Musa disse: bint Harmala—, que eram enteadas de Qayla bint Makhrama, a qual era avó do pai delas, relataram-me que ela lhes informou ter visto o Profeta ﷺ sentado agachado abraçando as pernas. Quando vi o Mensageiro de Allah ﷺ em tal estado de humildade —e Musa disse: demonstrando reverência na postura sentada—, estremeci de medo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A postura humilde do Profeta ﷺ encheu Qaylah de reverência.
Uma postura sentada em que a pessoa recolhe os joelhos na sua direção e envolve as pernas com os braços.
Modesto e sem arrogância; aqui descreve a postura em que o Profeta ﷺ estava sentado.
Os estudiosos entendem desta descrição que uma postura sentada modesta é compatível com a humildade e a dignidade. A tradição descreve uma postura do Profeta ﷺ, mas não estabelece a obrigação de se sentar exatamente dessa maneira; as quatro escolas jurídicas avaliam as posturas sentadas segundo as regras gerais de decoro e de oração.
- Escolhe a simplicidade na postura e no comportamento, sem te considerares superior aos outros.
- Que a reverência a Allah e o respeito pelo Seu Mensageiro ﷺ te incentivem à humildade.
- Mantém a dignidade sem te tornares arrogante ou distante.
Esta tradição hasan associa a boa orientação, o comportamento digno e a moderação às qualidades proféticas e, assim, relaciona-se com a postura humilde descrita por Qaylah.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Esta tradição também trata das boas maneiras e ajuda a situar a descrição da humildade profética num contexto comportamental mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.