Sunan Abi Dawud, hadith 4848
Narrado por Al-Sharid ibn Suwaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Sharid ibn Suwaid
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسٌ هَكَذَا وَقَدْ وَضَعْتُ يَدِيَ الْيُسْرَى خَلْفَ ظَهْرِي وَاتَّكَأْتُ عَلَى أَلْيَةِ يَدِي فَقَالَ " أَتَقْعُدُ قِعْدَةَ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ " .
Relatou-nos Ali ibn Bahr, relatou-nos Isa ibn Yunus, relatou-nos Ibn Jurayj, de Ibrahim ibn Maysara, de Amr ibn al-Sharid, de seu pai al-Sharid ibn Suwayd, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por mim enquanto eu estava sentado assim: havia colocado minha mão esquerda atrás das costas e me apoiava na parte carnosa dela. Então ele me disse:
«Você se senta como se sentam aqueles sobre os quais recai a ira?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ apontou uma maneira reprovável de se sentar.
A parte macia e carnosa da palma sobre a qual o narrador apoiava a mão.
Uma referência repreensiva às pessoas atingidas pela ira divina; o hadith não identifica aqui nenhum grupo pelo nome.
Os estudiosos deduzem daqui que é reprovável sentar-se desta forma: com a mão esquerda atrás das costas e apoiando-se na palma. O Profeta ﷺ corrigiu diretamente essa postura, sublinhando a importância das boas maneiras e de uma postura corporal digna. O texto não estabelece uma proibição geral de se apoiar nem de toda postura em que uma mão fique atrás do corpo.
- Preste atenção à sua postura ao sentar, sobretudo na companhia de outras pessoas, e escolha uma posição digna e confortável.
- Corrija os outros com gentileza e de forma concreta quando o seu comportamento precisar de melhorar.
- Leve a sério uma indicação profética, sem a ampliar até se tornar uma proibição de posturas que o texto não menciona.
Esta tradição aparece perto do hadith discutido no mesmo capítulo e oferece contexto adicional sobre etiqueta e posturas ao sentar.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Este hadith associa a boa orientação e a conduta digna às qualidades proféticas, reforçando assim a importância das boas maneiras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.