Sunan Abi Dawud, hadith 4898
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ الاِنْتِصَارِ، { وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ } فَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَجَعَلَ يَصْنَعُ شَيْئًا بِيَدِهِ فَقُلْتُ بِيَدِهِ حَتَّى فَطَنْتُهُ لَهَا فَأَمْسَكَ وَأَقْبَلَتْ زَيْنَبُ تَقْحَمُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها فَنَهَاهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْتَهِيَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ " سُبِّيهَا " فَسَبَّتْهَا فَغَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ زَيْنَبُ إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها وَقَعَتْ بِكُمْ وَفَعَلَتْ . فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا " إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَانْصَرَفَتْ فَقَالَتْ لَهُمْ إِنِّي قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا . قَالَ وَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِي ذَلِكَ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai (h), e narrou-nos Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, narrou-nos Mu'adh ibn Mu'adh — o significado é o mesmo — que disse: Narrou-nos Ibn Awn, que disse: Eu costumava perguntar sobre o intisar (defender-se), referente ao versículo:
«Mas quem se defender após ter sido injustiçado, não há motivo para censurá-lo». Então Ali ibn Zayd ibn Jad'an narrou-me da parte de Umm Muhammad, esposa de seu pai. Disse Ibn Awn: E afirmavam que ela costumava visitar a Mãe dos Crentes. Ela disse: A Mãe dos Crentes contou: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou onde eu estava enquanto Zaynab bint Jahsh se encontrava conosco. Ele começou a fazer algo com a mão, e eu fiz sinais até que ele compreendeu referindo-se a ela, então parou. Então Zaynab avançou insultando Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela). Ele tentou proibi-la, mas ela recusou-se a parar. Assim, ele disse a Aisha: «Insulte-a também». Aisha insultou-a e a superou. Depois, Zaynab foi até Ali (que Allah esteja satisfeito com ele) e disse: «Aisha insultou vocês e fez isto e aquilo!». Então veio Fátima, e ele lhe disse: «Ela é a amada do teu pai, pelo Senhor da Caaba!». Fátima retornou e disse-lhes: «Eu lhe disse isto e aquilo, e ele me respondeu isto e aquilo». Menciona-se também que Ali (que Allah esteja satisfeito com ele) foi até o Profeta ﷺ e conversou com ele sobre o assunto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
É permitido defender-se após sofrer uma injustiça, mas esta transmissão é fraca.
Defender-se ou buscar reparação depois de sofrer uma injustiça.
A formulação do versículo citado segundo a qual não se censura quem se defende após sofrer uma injustiça.
Os estudiosos interpretam o versículo citado como uma autorização para buscar reparação legítima após uma injustiça, sem ultrapassar os limites da justiça. Esta transmissão fraca não pode servir, por si só, como prova. Ela não concede um direito geral de insultar ou de se vingar; continuam a prevalecer os princípios jurídicos conhecidos sobre a prevenção de danos e a comprovação de direitos.
- Responda à injustiça por meios adequados e legítimos, evitando retaliações excessivas.
- Apresente a controvérsia com calma a um mediador de confiança, em vez de intensificar os insultos.
- Verifique a confiabilidade de uma transmissão antes de usá-la como prova independente de uma norma.
Esta transmissão autêntica estabelece que não se deve causar dano nem retribuí-lo com dano e oferece uma orientação mais sólida em conflitos.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Esta transmissão ensina que uma alegação, por si só, não confere direitos sobre os bens ou direitos de outra pessoa; as pretensões exigem provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.