Sunan Abi Dawud, hadith 512
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Zayd
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَذَانِ أَشْيَاءَ لَمْ يَصْنَعْ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الأَذَانَ فِي الْمَنَامِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَلْقِهِ عَلَى بِلاَلٍ " . فَأَلْقَاهُ عَلَيْهِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَا رَأَيْتُهُ وَأَنَا كُنْتُ أُرِيدُهُ قَالَ " فَأَقِمْ أَنْتَ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Hammad ibn Khalid, narrou-nos Muhammad ibn Amr, de Muhammad ibn Abdullah, de seu tio Abdullah ibn Zayd, que disse: O Profeta ﷺ teve a intenção de adotar várias coisas para o chamado à oração, mas não realizou nenhuma delas. Disse:
«Abdullah ibn Zayd viu o Adhan em sonho. Foi até o Profeta ﷺ e o informou. Ele disse: "Ensine-o a Bilal"». Então ele o ensinou e Bilal fez o chamado à oração. Abdullah disse: «Eu o vi em sonho e era eu quem queria pronunciá-lo». Ele respondeu: «Então faça você o Iqamah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho de Abdullah ibn Zayd levou a que Bilal fosse encarregado do adhan e Abdullah da iqamah.
O texto menciona que o Profeta ﷺ considerou várias maneiras de anunciar a oração; depois, Abdullah ibn Zayd viu o adhan num sonho e contou-lhe o que tinha visto.
O chamado que convida as pessoas à oração.
O chamado pronunciado pouco antes do início da oração obrigatória.
Os estudiosos analisam o sonho de Abdullah ibn Zayd no contexto das narrações sobre a origem do adhan, mas esta cadeia fraca não é usada isoladamente para estabelecer preceitos religiosos. A forma do adhan e da iqamah é fundamentada em narrações fortes, incluindo Sahih al-Bukhari 605. As escolas jurídicas baseiam as suas regras práticas nessas narrações fiáveis e divergem quanto ao número exato de repetições da iqamah.
- Para o adhan e a iqamah, siga narrações Sahih fiáveis e aprenda com cuidado a forma estabelecida.
- Valorize a contribuição de diferentes pessoas na comunidade: Abdullah viu o chamado em sonho e Bilal o pronunciou.
- Distinga entre um sonho inspirador e uma prova usada para estabelecer uma regra religiosa.
Anas relata que Bilal recebeu a instrução de pronunciar duas vezes as frases do adhan e uma vez as da iqamah; esta narração Sahih oferece uma base fiável para a prática.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Esta narração Sahih descreve como a comunidade debateu o chamado à oração e complementa o contexto mais amplo do adhan.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.