Sunan Abi Dawud, hadith 5219
Narrado por 'A'ishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por 'A'ishah bint Abi Bakr
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ ثُمَّ قَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ عُذْرَكِ " . وَقَرَأَ عَلَيْهَا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَبَوَاىَ قُومِي فَقَبِّلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ أَحْمَدُ اللَّهَ لاَ إِيَّاكُمَا .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, informou-nos Hisham ibn 'Urwah, de 'Urwah, que 'A'ishah (que Allah esteja satisfeito com ela) disse: Então ele —referindo-se ao Profeta ﷺ— disse:
«Alegra-te, ó 'A'ishah! Certamente Allah revelou a tua inocência». E recitou-lhe os versículos do Alcorão. Meus pais então me disseram: «Levanta-te e beija a cabeça do Mensageiro de Allah ﷺ». Mas eu respondi: «Louvo a Allah, não a vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah revelou a inocência de ‘A’ishah, e ela O louvou por isso.
Estas palavras referem-se à calúnia contra ‘A’ishah durante o episódio de al-Ifk. Allah declarou a sua inocência nos versículos da surata an-Nur (24:11–20), que o Profeta ﷺ recitou para ela.
‘A’ishah estava livre da acusação que lhe havia sido feita.
‘A’ishah agradeceu a Allah e atribuiu a Ele a revelação da sua inocência.
Os estudiosos observam que ‘A’ishah dirigiu, antes de tudo, a sua gratidão a Allah, pois foi Ele quem revelou a sua inocência. A resposta dela demonstra gratidão sincera e confiança em Allah. A tradição também ensina que, diante de acusações graves, devemos seguir a verdade e não atingir a honra de alguém sem provas.
- Quando vier o alívio ou a justiça, dirija, em última análise, a sua gratidão a Allah.
- Não espalhe acusações sem provas confiáveis e proteja a honra dos outros.
- Apoie com verdade, paciência e compaixão quem for acusado injustamente.
Esta tradição sahih também aborda a boa conduta e o trato com os outros, completando assim o contexto moral deste relato.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas descreve a tolerância e a boa conduta do Profeta ﷺ; isso se relaciona com o apoio que ele deu a ‘A’ishah neste episódio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.